Traduction de «avons perdu beaucoup de temps en nous attelant trop » (Français → Anglais) :

C'est ainsi que nous avons procédé dans le cas de la Grèce, où nous avons perdu beaucoup de temps en nous attelant trop lentement à la tâche et où notre attention a trop été détournée par d'autres choses, notamment dans la presse nationale allemande, d'ailleurs.
That is what we did in the case of Greece, but we wasted a lot of time because we were slow off the mark and allowed ourselves to be distracted by background noise, some of it from the German national press.

Elle a établi un critère très élevé pour de nouvelles poursuites criminelles, mais nous pensions, et nous pensons encore, que nous avons perdu beaucoup de temps jusqu'à ce que le ministère de la Justice réoriente ses efforts vers le processus de dénaturalisation.
The standard established for subsequent criminal prosecutions was very high, but we believed and we still believe that a great deal of time was lost until the Justice Department re-engineered its initiatives toward the denaturalization process.

Depuis une trentaine d'années, nous avons perdu beaucoup de temps en débats constitutionnels et lors de toutes les rondes de négociations constitutionnelles.
For about 30 years we've wasted a lot of time with constitutional debates and all the constitutional rounds.

Nous avons perdu beaucoup de temps et manqué de nombreuses occasions pendant les années de croissance.
We wasted a lot of time and missed out on numerous opportunities during the years of growth.

En raison des prorogations et du déclenchement hâtif d'élections nous avons perdu beaucoup de temps sur les projets de loi sur la criminalité.
With the prorogations and early election calls, we have wasted a lot of time on crime bills.

Je suis d’accord avec ceux qui estiment que nous avons perdu beaucoup de temps, notamment en mettant en place un secrétariat.
I agree with those who say that we lost a lot of time, particularly in building a secretariat.

Elles peuvent toutes les deux contribuer à ce processus, mais la responsabilité principale revient aux États membres, et nous avons perdu beaucoup de temps parce que les États membres n’ont pas fait leurs devoirs.
They can both contribute to the process, but the chief responsibility lies with the Member States, and a great deal of time has been lost here because Member States have not done their homework.

Nous avons perdu beaucoup de temps, car cela fait des années que nous aurions déjà dû mettre en place les outils nécessaires pour incinérer ces farines.
We have wasted a lot of time. We should have put the necessary tools to incinerate these meals in place years ago.

Le meilleur hommage que l'on puisse rendre probablement à ce débat consisterait dans quelques années à dire que nous avons perdu beaucoup de temps sur un débat de justice qui s'est avéré ensuite sans aucune importance dans la pratique.
Probably the greatest tribute that we could pay to this debate would be to say in a few years’ time that we wasted a great deal of time on a highly legalistic debate that in practice was shown to have no real importance at all.

Rétrospectivement, je voudrais vous faire comprendre que nous avons perdu beaucoup de temps et enregistré bien des désagréments en faisant porter au départ nos efforts sur l'organisation militaire.
In retrospect, I would like to explain that we wasted a lot of time and endured much frustration in our early efforts by concentrating on the military net.