Traduction de «beaucoup de choix et elles gagnent beaucoup » (Français → Anglais) :

Mme Peggy Nash: Lorsque c'est réglementé et contrôlé et que des compagnies comme Air Canada doivent faire une demande pour obtenir certaines lignes de navigation, les compagnies qui assurent le service sur ces lignes.Il y a beaucoup de choix et elles gagnent beaucoup d'argent, notamment les Lignes aériennes Canadien.
Mr. Peggy Nash: Where it is regulated and controlled and companies like Air Canada have to apply to get certain routes, the companies that service those routes—there's a lot of choice and they make a lot of money, including Canadian.

Si on lui offre une place où demeurer, elle n'a pas beaucoup de choix, alors elle choisit de rester chez l'employeur et elle ferme les yeux sur un acte illégal.
If they are offered a place to stay, there are very few alternatives in terms of choices, so they will choose to stay at that employer and condone the illegal act.

Nous avons adopté la Loi sur la responsabilité, nous avons fait en sorte que les choses soient beaucoup plus transparentes et équitables pour les fournisseurs dans l'ensemble du Canada et nous avons ouvert des bureaux afin d'attirer un plus grand nombre de PME dans l'espoir que beaucoup plus d'entre elles puissent fournir des biens au gouvernement du Canada.
We have adopted the Accountability Act, made things far more transparent and fair for suppliers across Canada, and opened offices to attract more small- and medium-sized enterprises to the table in the hope that many more of these people would be interested in supplying assets to the Government of Canada.

Elle résulte pour beaucoup de choix antérieurs, largement influencés par les pays riches:
It is largely the result of previous choices, for the most part influenced by the rich countries:

M. Charlie Penson (Peace River, PCC): Monsieur le président, le plus triste dans toute cette affaire est que beaucoup d'autres pays proposent aux sociétés des taux d'imposition de loin inférieurs à ceux du Canada. La dichotomie vient de là, je crois, et les sociétés canadiennes n'ont pas beaucoup le choix de sortir du Canada pour enregistrer leurs flottes de navires, leurs filiales, ou tout ce que vous voudrez pour payer moins d'impôt.
Mr. Charlie Penson (Peace River, CPC): Mr. Chair, it seems to me that the sad part in all of this is the fact that there are so many countries that have corporate tax rates so much lower than Canada's. There is really a dichotomy, I think, and Canadian companies feel they have to go outside Canada to register their fleet of ships, company, or whatever in order to pay lower tax rates.

Les femmes qui travaillent dans l’industrie textile chinoise se situent tout en bas de l’échelle sociale. Beaucoup d’entre elles gagnent moins d’un dollar par jour et, de plus, elles n’ont aucun droit.
Women working in China’s textiles industry have a place right at the bottom of the social scale, many earning less than a dollar a day and, moreover, without any rights.

De telles questions ont une dimension européenne évidente, voire intrinsèque, et elles gagnent beaucoup à être étudiées dans une perspective globale, en tenant compte de la dimension historique ainsi que du patrimoine culturel.
Issues such as these have a clear and intrinsic European dimension, and there is much to be gained by examining them from a global perspective, taking into account the historical dimension as well as the cultural heritage.

Cette définition est à notre avis beaucoup trop large, et elle laisse le champ libre à beaucoup trop de possibilités d'interprétation.
In our opinion, this definition is far too broad and allows room for too many interpretations.

La stratégie est beaucoup plus vaste puisqu'elle comprend également les dimensions économiques et sociales et qu'elle vise clairement un terme beaucoup plus long, celui d'une génération.
The strategy is much wider as it also encompasses social and economic dimensions and as it takes a clearly longer term view, that of one generation ahead.

Tous les jours, les familles canadiennes font des choix difficiles sur la façon dont elles dépensent l'argent qu'elles gagnent durement.
Every day, Canadian families make tough choices about how to spend their hard-earned money.