Vertaling van "choses soient beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fait que les choses soient examinées par différentes personnes en fonction de points de vue différents, comme le fait ce comité, résulte en une politique beaucoup plus solide et robuste, une politique qui reflète la diversité des intérêts du Canada et des Canadiens.
With having people look at things from different points of view, as you are doing in this committee, you end up with a much stronger and more robust policy, one that reflects the diverse interests of Canada and Canadians.

Je conclurai, Monsieur le Président, en proposant une conférence interinstitutionnelle avec la Commission, le Conseil, l'ensemble des parlements nationaux qui contrôlent les exécutifs, et avec les institutions de contrôle nationales, afin de faire évoluer notre procédure de décharge dans des domaines très techniques et pour que les choses soient beaucoup plus claires qu'aujourd'hui.
I shall conclude, Mr President, by proposing an interinstitutional conference with the Commission, the Council, all the national parliaments, which control the executives, and the national audit bodies, in order to develop our discharge procedure in very technical areas and to make matters much clearer than they are today.

Que les choses soient claires – et j’aimerais insister avec beaucoup de force sur ce point –: nous refusons de porter le chapeau de l’empêcheur de tourner en rond!
Matters must be made clear, and I would insist very strongly on the following point: we refuse to be called troublemakers.

Nous avons adopté la Loi sur la responsabilité, nous avons fait en sorte que les choses soient beaucoup plus transparentes et équitables pour les fournisseurs dans l'ensemble du Canada et nous avons ouvert des bureaux afin d'attirer un plus grand nombre de PME dans l'espoir que beaucoup plus d'entre elles puissent fournir des biens au gouvernement du Canada.
We have adopted the Accountability Act, made things far more transparent and fair for suppliers across Canada, and opened offices to attract more small- and medium-sized enterprises to the table in the hope that many more of these people would be interested in supplying assets to the Government of Canada.

J’ai donc un engagement personnel, Monsieur le député, et nous ferons tout pour que les choses soient modifiées, et s’il y a eu l’annonce malheureuse d’un calendrier que, pour ma part, je trouve tout à fait excessif, eh bien, je suis là pour vous dire que le commissaire aux transports se battra pour qu’il n’en soit pas ainsi et pour que nous puissions disposer d’un calendrier beaucoup plus raisonnable.
I therefore have a personal commitment, Mr Guardans Cambó, and we will do everything possible to ensure that things change, and, although there has been the unfortunate announcement of a timetable that I, for my part, find altogether excessive, well, I am here to tell you that the Commissioner for Transport will fight to change the situation and to ensure that we can have a far more reasonable timetable.

Nous voulons que beaucoup plus de choses soient faites en termes de prévention.
We want to see much more done in terms of prevention.

Nous n'attendons pas que des catastrophes surviennent ou que des choses soient détruites (1335) Le député de Winnipeg et quelques députés néo-démocrates ont souligné que la nature des conflits qui éclatent aux quatre coins du monde avait beaucoup changé, et je crois que c’était un point important.
We are not waiting for a catastrophe to occur or for something to be destroyed (1335) I thought it was very important that the member from Winnipeg and some of the NDP members mentioned that the conflicts around the world now are different.

Je tiens à faire remarquer que les députés de l'opposition, sauf le respect que je leur dois, nous placent dans une situation difficile et qu'ils exercent beaucoup de pression sur moi et sur notre caucus pour que les choses soient faites comme il se doit.
I want to say that members opposite, with all due respect, put us in a tough spot and put a lot of pressure on me, personally, and our caucus to do due diligence with this.

Le sénateur Meighen: Pour que les choses soient claires, vous ai-je bien entendu dire que si le Québec voulait maintenir une commission indépendante, si le reste du pays s'organisait, cela ferait beaucoup pour régler les problèmes que vous constatez à l'heure actuelle?
Senator Meighen: Just for clarification, did I hear you say that, even if Quebec wanted to maintain an independent commission, if the rest of the country got together, that would go a long way towards solving the problems you perceive today?