Vertaling van "notre avis beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à notre avis
in our opinion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le présent chapitre aborde une série de questions, comprenant le financement, les partenariats et l’éthique, qui méritent à notre avis, beaucoup d’attention, si le Canada veut parvenir aux degrés les plus élevés de l’excellence dans la recherche en santé[43].
This chapter addresses a series of issues, including funding, partnerships and ethics, which we believe deserve close attention if Canada is to achieve the highest standard of excellence in health research.[43]

Ils sont à notre avis beaucoup trop longs — de deux à trois ans — mais ils commencent à diminuer, puisque nous arrivons à traiter beaucoup plus de cas.
They are, in our view, unacceptably high—two to three years—but they are starting to come down as we move through a much larger number of cases.

Je répète qu'il serait, à notre avis, beaucoup plus sage que le gouvernement du Canada lui-même, s'il a toujours l'intention d'aller de l'avant avec son projet de loi C-20, s'enquière de sa constitutionnalité auprès de la Cour suprême.
I repeat that it would be much wiser, in our opinion, for the Government of Canada itself, if it still intends to move forward with Bill C-20, to ask the Supreme Court to rule on its constitutionality.

Nous rendrons notre avis rapidement, soyez-en sûrs, car nous avons tous beaucoup travaillé depuis plusieurs mois.
We will issue our opinion quickly, you can be sure of that, because we have all worked hard for several months.

Enfin, s’il y avait une seule raison, j’invoquerai celle-ci, qui est la plus simple: l’Europe, à notre avis, se porterait beaucoup mieux s’il n’y avait pas de Commission du tout.
Finally, if there were to be one single reason, it would be this, the most simple reason: in our opinion, Europe would be much better if there were no Commission at all.

Cette définition est à notre avis beaucoup trop large, et elle laisse le champ libre à beaucoup trop de possibilités d'interprétation.
In our opinion, this definition is far too broad and allows room for too many interpretations.

M. Corbett en a parlé, mais il est vrai que le nouveau modèle est bien plus complexe, bien plus différent, en raison de la nouvelle situation, et, à notre avis beaucoup plus cohérent.
Mr Corbett referred to that, but the new model is certainly much more complex, different because the situation is now different, and, in our opinion, much more coherent.

Le paragraphe 3 aborde à notre avis de façon beaucoup trop générale la question de l'intégration de la coopération policière et judiciaire dans le pilier communautaire.
In our view, paragraph 3 deals too generally with the integration into the relevant Pillar of the EU of police co-operation and co-operation in connection with criminal law.

À notre avis, beaucoup de membres du milieu des sciences et du génie voudront se joindre à nous pour exprimer leur reconnaissance envers ce vote de soutien et de confiance de la population dans leurs activités.
We believe that many members of the science and engineering community will want to join me in expressing their appreciation for this vote of public support and confidence in their activities.

C'est précisément l'exemple du genre de problème que nous constatons au groupe de travail de notre association, en ce sens que même si le programme de prêts d'études n'est, comme nous le voyons, que la partie émergée de l'iceberg, il existe à notre avis beaucoup d'autres problèmes relatifs à l'endettement et il est donc impératif d'avoir une meilleure idée de la nature de ces problèmes.
It speaks to the kind of concern we're seeing in our association's task force, that although we look at the student loan program as being the tip of the iceberg, we think there are a lot of loan issues out there and a need to get a better sense of what the issues are.