Traduction de «base que nous présenterons ensuite notre analyse » (Français → Anglais) :

Nous attendons actuellement la communication de la Commission sur le prochain cadre financier pluriannuel, qui sera présentée d’ici fin juin, et c’est sur cette base que nous présenterons ensuite notre analyse d’impact et des propositions législatives, comme je l’ai dit, pour l’automne de cette année.
We are currently waiting for the Commission communication on the next multiannual financial framework, which will be published by the end of June. We will build on that communication when we present our impact assessment and legislative proposals in the autumn, as I said.

Le président suppléant : Nous prévoyons consacrer la session actuelle et la prochaine à l'étude; nous présenterons ensuite notre rapport fondé sur nos conclusions.
The Acting Chair: We estimate that we will be involved in this study for this session and the next, after which we will present our report based on our findings.

Après les consultations, nous présenterons notre analyse et nos recommandations au Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie au printemps 2001.
We will then provide our analysis and recommendations to the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee in spring of 2001.

Nous renforcerons ensuite notre capacité d'analyse et cernerons les lacunes et les priorités stratégiques.
Then we will build our analytical knowledge, and identify gaps and strategic priorities.

Ensuite, notre responsabilité est celle du moyen et long terme. Celle de saisir l’occasion historique qui nous est donnée, à la faveur de ces soulèvements, de soutenir le processus de transition démocratique et de voir plus loin pour refonder les politiques européennes communes d’asile et d’immigration sur la base d’un partenariat véritablement équilibré et qui porte un coup définitif à l’instrumentalisation des pays du pourtour méditerranéen comme gendarmes de l’Europe.
Secondly, we have a medium- and long-term responsibility: to seize the historic opportunity being given to us, in favour of these uprisings, to support the democratic transition process and to look further into the future in order to reform the common European asylum and immigration policies on the basis of a truly balanced partnership that deals a final blow to the use of countries in the Mediterranean region as Europe’s policemen.

Nous présenterons, sur la base d’une révision de notre recommandation de 2004, une initiative sur le salaire des dirigeants d’entreprise.
We will come with an initiative on executive pay, based on a review of our 2004 recommendation.

Cela a été fait dans un esprit de confiance, ce qui explique pourquoi très peu d’informations ont été rendues publiques, parce que l’intention est que la présidence allemande puisse continuer le travail sur la base de notre analyse et présenter ensuite un rapport au Conseil européen.
It was done in a spirit of trust, which is why very little information on it was or is being made public, because the intention is for the German Presidency to be able to continue the work, based on our analysis, and then produce a report for the European Council.

Permettez-moi ensuite d’insister une nouvelle fois sur la nécessité d’un redéploiement des ressources vers les soins de santé de base si nous voulons que notre rhétorique se traduise par des actions concrètes.
Then let me re-emphasise the need for a shift in resources to basic health, if our rhetoric is to be translated into effective action.

Mais d'une manière globale, comme nous le disons dans notre lettre, il nous semble que sur la base de notre analyse préliminaire ces conclusions, pour l'essentiel, restent toutes aussi valides aujourd'hui.
But overall, as we said in our letter, it appears to us, based on our preliminary analysis, that the conclusions are essentially valid today as well.

J'exposerai notre position en décrivant d'abord ce que nous considérons être l'enjeu central de ce projet de loi pour ensuite partager nos considérations et notre analyse.
I will outline our position by describing first what we consider to be the central issue in this bill, and then by sharing our considerations and analysis.