Traduction de «banques étrangères seraient prêtes » (Français → Anglais) :

Le sénateur Oliver: Un certain nombre de témoins qui ont comparu devant le comité nous ont dit que le rapport du groupe de travail MacKay est lacunaire, car on laisse entendre que les banques étrangères seraient prêtes à entrer sur le marché canadien si on n'apportait que quelques modifications mineures.
Senator Oliver: A number of witnesses who have appeared before the committee have told us that the MacKay task force report is deficient in that it suggests that foreign banks would be prepared to come into Canada if just a couple of minor changes are made.

J'y ai fait allusion dans mes notes, et son objectif consistait à faire augmenter la quantité de soutien en fonds de roulement que les banques canadiennes seraient prêtes à fournir aux petites et moyennes entreprises pour leurs créances étrangères.
It's referred to in my notes, and it was clearly aimed at increasing the amount of working capital support that Canadian banks would provide to small and medium-sized enterprises for their foreign receivables.

En outre, les banques étrangères sont prêtes à financer les exportateurs canadiens qui visent les marchés émergents un peu partout dans le monde, entreprise risquée que les banques canadiennes préfèrent souvent éviter.
In addition, foreign banks are keen to finance Canadian exporters who target emerging markets around the world, the sort of risky ventures that Canadian banks often avoid.

Pour finir, la proposition contenue dans le Livre blanc, dans la mesure où elle s'appliquerait aux quasi-banques, ferait en sorte que toutes les quasi-banques étrangères seraient traitées de la même façon.
Finally, the white paper proposal as put forward, insofar as it applies to near banks, will result in all foreign near banks being treated in the same manner.

En d'autres termes, si l'environnement de réglementation change de manière à accepter d'autres intervenants, des institutions quasi-bancaires et des banques étrangères seront prêtes à combler les vides que vous pouvez percevoir.
In other words, if the regulatory environment changes so that there are other players, then near banks and foreign banks will get in to fill gaps you may perceive.

Elles se sont dites prêtes dans ce contexte à prendre les mesures nécessaires garantissant que les fonds publics obtenus de manière illégale et déposés dans des banques étrangères fassent l'objet d'une enquête et soient remis à leurs titulaires légitimes dans les pays d'origine.
In this context, they expressed their willingness to adopt the necessary measures to guarantee that illegally obtained public funds deposited in foreign banks should be subject to investigation and returned to their rightful owners in the countries of origin.