Vertaling van "banques seront encore " (Frans → Engels) :

Les banques seront encore là demain.
The bank will be there tomorrow.

Nous pensons que les consommateurs et les petites entreprises n'ont pas appuyé le rapport du groupe de travail parce que, contrairement à l'industrie bancaire au Canada, le secteur des assurances multirisques est très concurrentiel et les gens le savent. Il y a seulement une poignée de banques qui sont établies dans le Canada atlantique et, si les banques arrivent à leurs fins, elles seront encore moins nombreuses.
We believe that the reason consumers and small businesses have not come forward to support the task force report is that, unlike the banking industry in this country, the P and C sector is highly competitive and consumers know it, whereas only a handful of banks operate in Atlantic Canada, and if they have their way, there'll be even fewer.

La Banque de Nouvelle-Écosse se débrouille très bien à l'étranger, et même les banques issues des fusions, à supposer qu'elles aient lieu, seront encore relativement petites.
The Scotiabank does very well outside this country, and even with the merger of the banks, if it goes ahead, they're still going to be small players, relatively speaking.

De notre point de vue, la concurrence sera parfaite lorsque les consommateurs seront encore mieux organisés que les vendeurs de manière à être sur un pied d'égalité avec eux et de pouvoir contrebalancer le pouvoir des banques, fiducies, compagnies d'assurance et autres lobbys du secteur financier.
From our perspective, perfect competition will exist when not only are the sellers organized but the consumers are organized to a much greater level to be able to be on a level playing field and match the power of the banking, trust, insurance company and other financial sector lobbies.

Monsieur Thiessen, combien d'interventions seront encore nécessaires de la part du trésor américain, des gouverneurs de la Réserve fédérale et de notre Banque centrale avant que tout le monde soit convaincu que les intérêts à long terme, disons dans les prochaines années, commencent à fléchir pour ne plus augmenter?
Mr. Thiessen, how many more injections will there be from the United States treasury, and the governors of their bank and ours, until we can really believe that in terms of our interest rates in the long term, let's say within the next few years, that trend, the spiral going up, will really slow down and stop?

Ses effets seront à l’évidence encore plus importants si les États membres et les banques de développement nationales s’y associent.
The impact will obviously be higher as Member States and National Promotional Banks join.

Je crois que le fait que les banques seront encore plus responsables à l’égard du Parlement que par le passé constituera la base d’une coopération bonne et constructive.
I believe that the fact that the banks are even more accountable to Parliament than they have been in the past will form the basis for good and constructive cooperation.

Je parie que la qualité et les activités financières de la Banque européenne d’investissement seront encore améliorées au sommet européen de Madrid, également sur la base du rapport de synthèse de la Commission européenne.
I am therefore sure that both the European Investment Bank's quality and its financial activity will be improved still further, or advanced, at the European Summit in Madrid, due, among other things, to the European Commission's consolidated report.

Après l'introduction des pièces de monnaie et des billets de banque libellés en euros le 1er janvier 2002, les différences de qualité de service pour les paiements nationaux et transfrontaliers au sein de la zone euro seront encore plus évidentes.
After the introduction of the euro banknotes and coins on 1 January 2002, these differences in service levels for national and cross-border payments within the single currency area will become even more apparent.