Traduction de «banques seraient prêtes » (Français → Anglais) :

Si vous demandiez aux petites entreprises ce qu'elles en pensent, je crois qu'elles vous diraient qu'elles sont fortement en faveur de la SEE, ne serait-ce que parce qu'elle propose divers programmes qui répondent davantage aux besoins des petites entreprises que ceux que les grandes banques seraient prêtes à proposer.
If you asked small business people, I think the response you'd get would be very strongly supportive of EDC's role, just because it is there with various programs that are more amenable to small business than those one of the larger banks would be prepared to undertake.

Je me demande si M. Casey pourrait nous dire si les banques seraient prêtes à accorder un financement de 0 p. 100 pour un véhicule qui ne marche pas très bien.
I wonder if Mr. Casey might touch upon whether banks would give 0% financing on a vehicle that's not moving very well.

Le sénateur Oliver: Un certain nombre de témoins qui ont comparu devant le comité nous ont dit que le rapport du groupe de travail MacKay est lacunaire, car on laisse entendre que les banques étrangères seraient prêtes à entrer sur le marché canadien si on n'apportait que quelques modifications mineures.
Senator Oliver: A number of witnesses who have appeared before the committee have told us that the MacKay task force report is deficient in that it suggests that foreign banks would be prepared to come into Canada if just a couple of minor changes are made.

Qu'est-ce que les banques seraient prêtes à faire à cet égard?
What are the banks prepared to do in that regard?

Par exemple, dans quelle mesure les banques seraient-elles prêtes à ouvrir le système de compensation des chèques, le système de compensation des paiements ou peu importe la façon dont vous l'appelez, de même que le système de compensation des valeurs mobilières?
For instance, how readily would the banks open the cheque clearing system, the payment clearing system or whatever it's called, and the securities clearing system as well?