Vertaling van "banques devaient fusionner " (Frans → Engels) :

M. Kelly Shaughnessy: Madame la présidente, étant donné qu'on a prononcé le nom de la CIBC—et je demanderai également à mes collègues des autres banques de répondre à la question—si deux banques devaient fusionner, je crois que ce serait pour leur permettre d'unir leurs forces et non d'exclure un groupe de clients de l'une de ces banques.
Mr. Kelly Shaughnessy: Madam Chairman, seeing that the CIBC was mentioned—and I would also ask my colleagues in other banks to answer that question—if there were to be a merger of two banks, I think the reason for the merger would be to leverage the strength of the two banks and not to exclude one customer segment of one of the merged banks.

Est-ce que le ministre des Finances a eu la courtoisie de demander aux députés qui représentent tous les Canadiens, soit aux députés du Parti réformiste, du Bloc québécois, du Parti progressiste conservateur et du Nouveau Parti démocratique, d'aller voir si les Canadiens pensaient oui ou non que les banques devaient fusionner?
Did the Minister of Finance have the courtesy to ask the members of the House of Commons who represent all the people of Canada, not just those who support Liberals but people who support the Reform Party, the Bloc Quebecois, the Progressive Conservative and the New Democratic Party, to seek the views of Canadians as to whether the banks should merge?

Si deux de nos grandes banques devaient fusionner, seriez-vous en mesure d'assimiler certaines de leurs succursales dans les provinces Atlantiques et en Ontario?
If two of our big banks were to merge would you be in a position to pick up some of the branches in Atlantic Canada and Ontario?

Vous n'avez qu'à comparer ça avec la part de marché des banques, surtout si deux banques devaient se fusionner, et vous verrez qu'une seule banque pourrait contrôler 75 p. 100 du marché.
When you look at that and then look at what the banks have in market share, especially if a couple of banks merge, you're going to have one bank controlling 75%.

Vous me demandez, Madame Kratsa-Tsagaropoulou, si les nouvelles règles vont accélérer les fusions entre les banques; ce n’est pas l’objectif de la réforme, mais si certaines banques ne parvenaient pas à se conformer à ces nouvelles normes dans les délais et devaient par conséquent fusionner avec leurs concurrentes, ou parfois leurs partenaires, cela aboutirait à un renforcement de la protection de leurs déposants et de leurs créanciers ainsi que de la stabilité financière.
Mrs Kratsa-Tsagaropoulou asked me if the new rules will accelerate mergers between banks; that is not the aim of the reform, but if some banks failed to comply with these new regulations on time and therefore had to merge with their competitors or even their partners, that would lead to greater protection for their depositors and creditors, and to increased financial stability.

De plus, la Banque canadienne de l’Ouest a expliqué au Comité que, selon elle, si des banques devaient fusionner, il faudrait que les petites banques soient autorisées à remplir les vides laissés par la fusion.
Moreover, the Canadian Western Bank informed the Committee that, in the event of large bank mergers, small banks should be permitted to fill any void.