Vertaling van "banque lehman brothers avait " (Frans → Engels) :

Cela a également rendu l'économie plus résistante aux chocs en provenance de l'extérieur, comme on a pu le voir après l'effondrement de la banque Lehman Brothers à la fin de 2008.
This has also made it more resilient to external shocks, as was evidenced after the collapse of the Lehman Brothers bank in late 2008.

Les autorités ont dû prendre des décisions coûteuses concernant les banques Lehman Brothers et AIG, qui ne reposaient que sur des informations partielles quant à l'effet de chaîne de la faillite de ces sociétés.
Authorities had to make expensive decisions regarding Lehman Brothers and AIG, based on only partially informed views of potential knock on effects of the firm's failures.

– (FI) Lundi dernier, nous avons eu l’honneur, si l’on peut dire, de travailler sur ce qui constitue une sorte d’anniversaire: cela faisait un an jour pour jour que la banque Lehman Brothers avait fait faillite.
– (FI) On Monday this week, it was a questionable honour to work on what is a sort of anniversary: exactly a year before, the investment bank Lehman Brothers had collapsed.

Dans le contexte de la crise financière de l’automne 2008, marquée par la faillite de la banque Lehman Brothers le 15 septembre 2008, plusieurs États membres ont décidé de prendre des mesures pour préserver la stabilité et le bon fonctionnement des marchés financiers au sein de l’Union européenne.
In the context of the financial crisis of autumn 2008, characterised by the collapse of Lehmann Brothers bank on 15 September 2008, a number of Member States decided to take measures to maintain the stability and proper functioning of financial markets in the European Union.

Si "Lehman Brothers" avait été "Lehman Sisters", sous le contrôle des femmes plutôt que d'hommes, la contraction du crédit se serait-elle produite?
If Lehman Brothers had been Lehman Sisters, run by women instead of men, would the credit crunch have happened?

Permettez-moi de commencer avec une question, une question éminemment simple, mais qui, à mes yeux, éclaire parfaitement le problème dont nous parlons: si la banque Lehman Brothers s’était appelée Lehman Sisters, prendrions-nous la peine d’en parler ici aujourd’hui?
Allow me to begin with a question; a very simple question, but one which I think highlights the problem that we are talking about very well: if we had had Lehman Sisters instead of Lehman Brothers, would we be here today talking about this?

Peu de temps avant son effondrement, Lehman Brothers avait encore une fois reçu une notation tout à fait positive.
Shortly before it collapsed, Lehman Brothers received quite a positive rating.

Croyez-vous que si la banque Lehman Brothers s'était appelée Lehman Sisters, la crise financière aurait eu autant d'ampleur?
Do you think that if the Lehman Brothers bank had been called the Lehman Sisters, the extent of the financial crisis would be as great?

J'admets que les observateurs et partisans de tous les côtés auront leur opinion quant à ce que le déficit aurait pu être si la banque Lehman n'avait pas fait faillite.
I accept that there will be a judgment call made by observers and partisans on all sides as to what the deficit might or might not have been before the Lehman Bank collapsed.