Vertaling van "bande de musqueam avait insisté " (Frans → Engels) :

Mais pour la gouverne de ceux qui écoutent ou qui regardent le débat ce soir, ils sauront que le ministre est celui-là même qui, lorsque la situation s'est envenimée dans la réserve Musqueam, a fait parvenir des avis d'expulsion à tous les locataires non autochtones de cette réserve, parce que le chef insensible et belliqueux de la bande de Musqueam avait insisté pour que cela se fasse.
For the benefit of those listening or watching the debate tonight, I would like them to know that this is the same minister, when push came to shove on the Musqueam reserve, who sent eviction notices to all non-aboriginal leaseholders on that reserve because the insensitive and belligerent chief of the Musqueam insisted that be done.

Je tiens à signaler qu'avant que la bande n'ait le droit de percevoir les taxes, la ville de Vancouver avait perçu plusieurs millions de dollars sur les terres de la bande indienne Musqueam qui sont louées à bail.
I'll tell you one thing. Prior to our having a taxing authority in our community, the City of Vancouver up to that time took millions and millions of dollars out of taxes coming from the Musqueam Indian Band leased lands.

La seule bande indienne de Musqueam avait suffisamment d'enfants pour mettre sur pied trois équipes juniors.
Musqueam ended up having enough kids for three junior teams.

Parce que la Cour fédérale du Canada a tout récemment établi que les membres de la bande de Musqueam avait le droit légal à un juste loyer calculé en fonction de la valeur du marché sur laquelle nous nous entendons tous.
It is because the Federal Court of Canada most recently ruled that the Musqueam people have a legal right and title to fair rent based on market values that we all agree to.

L'ancien ministre Tom Siddon m'avait donné des assurances semblables, me disant que, avant que la responsabilité sur ces baux soit officiellement transférée à la bande de Musqueam, il verrait à ce que les droits et les intérêts des locataires soient très bien protégés.
I was given similar assurances by former Minister Tom Siddon that Musqueam leaseholders' rights and interests would be fully protected before he would sign off on the transfer of authority over these leases to the band.