Traduction de «baker cela n'arrivera » (Français → Anglais) :

Cela n’est jamais arrivé et cela n’arrivera jamais.
It did not happen. It will never happen.

Si la ratification devait échouer, et j’espère que cela n’arrivera pas, cela sera la seule responsabilité du pays dans lequel cela se sera produit, et non celle du Conseil ni de personne d’autre.
If the ratification should fail, which is something that will hopefully not happen, it will be the sole responsibility of the country where this has happened, and not the responsibility of the Council, or anyone else.

J’espère que cela n’arrivera plus jamais, et j’en appelle aux autorités pour veiller à ce que cela ne se reproduise plus.
We hope that it will never happen again and appeal to the authorities to ensure that it does not.

Rien de tout cela n'est arrivé, et cela n'arrivera pas, parce que les Québécois et les Québécoises ont d'autres préoccupations, d'autres intérêts et d'autres besoins que les lubies indépendantistes du Bloc québécois.
Neither of these things has come to pass, and they will not come to pass, because Quebeckers have concerns, interests and needs other than the separatist dreams of the Bloc Québécois.

- (DE) Monsieur le Président, d’après le président en exercice du Conseil, le président Poutine a déclaré que la possibilité d’une ratification de la Charte sur l’énergie n’était pas exclue à long terme. Pour moi, cela signifie que cela n’arrivera jamais et c’est précisément ce qu’a déclaré le ministre russe des affaires étrangères à la commission des affaires étrangères, de même que l’ambassadeur russe lorsque nous avons abordé la question de l’énergie avec lui.
– (DE) Mr President, according to the President-in-Office of the Council, President Putin has said that the possibility of the energy charter being ratified cannot be excluded in the long term; what that means to me is that it is not going to happen, and that, in fact, was also what the Russian foreign minister told the Committee on Foreign Affairs, and the Russian ambassador has just said the same thing to us when we discussed energy with him.

Cela signifie qu'une date de démarrage sera fixée et que le système arrivera automatiquement à expiration au terme de cinq années d'application (par exemple, application du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2011).
The time frame of five years is to be understood to mean that a start date for the scheme is fixed and that the scheme automatically expires five years after that date (e.g. 1 January 2007 – 31 December 2011).

Nous ne pouvons et nous ne devons pas détourner notre regard, car un jour viendra où on détournera le regard lorsque cela nous arrivera.
We cannot, and must not, look the other way, for one day people will look the other way when it happens to us.

Par exemple, si une zone met en oeuvre des solutions techniques pour évacuer l'eau d'un bras de rivière le plus rapidement possible, cela signifie que l'eau arrivera plus vite aux zones voisines situées en aval.
For example, if one area implements engineering solutions to evacuate the water from its stretch of the river as quickly as possible, this simply means that the water arrives faster to their downstream neighbours.

Le sénateur Baker : Cela n'arrivera pas?
Senator Baker: It will not happen?

Cela n'arrivera peut-être jamais pendant un siècle, mais quand cela arrivera, et il est probable que cela arrivera un jour, il en résultera une crise constitutionnelle entre les deux Chambres.
It may not happen for 100 years, but when it does happen, and it likely will happen, it will be somewhat of a constitutional crisis between the two Chambers.