Traduction de «regard lorsque cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

lorsque cela sera justifié
where warranted

lorsque cela est possible et pratique
wherever possible and practical

Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.

si cela convient [ lorsqu'approprié ]
when appropriate

ce ne sont pas mes oignons [ cela ne me regarde pas ]
that's not my pigeon [ that's not my funeral ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, l'évaluateur devrait pouvoir, lorsque cela est approprié au regard des mesures à prendre en vertu du dispositif de résolution, déterminer la valeur de cession en appliquant une réduction à ce prix du marché observable, correspondant à une actualisation pour cession anticipée potentielle.
However, the valuer should be able where appropriate having regard to the actions to be taken under the resolution scheme, to determine the disposal value by applying a reduction to such observable market price for a potential accelerated sale discount.

2. Lorsque cela est proportionné au regard des activités de traitement, les mesures visées au paragraphe 1 comprennent la mise en œuvre de politiques appropriées en matière de protection des données par le responsable du traitement.
2. Where proportionate in relation to the processing activities, the measures referred to in paragraph 1 shall include the implementation of appropriate data protection policies by the controller.

Si je regarde comment cela se passe pour d'autres fonds de pension, il est sûr que lorsqu'un gouvernement qui est juge et partie—le gouvernement est législateur en même temps qu'employeur—décide qu'il y a trop de surplus ou qu'il veut apporter des changements aux cotisations des employés, ce sont des situations très délicates.
If I look at the way it is done in the case of other pension funds, it is clear that, when a government that is both judge and jury—the government is the legislator and the employer—decides that there is too much of a surplus or that it wants to change employee contributions, the situation is very delicate.

M. Yvon Proulx: Sur cette question d'une position concertée et coordonnée avec les Américains, j'aimerais dire que lorsque je regarde ce que les Américains font et l'ensemble du harcèlement qu'ils ont fait, au cours des dernières années, avec leurs attaques contre notre secteur laitier et nos exportateurs de grains dans l'Ouest canadien, je dis oui à une position concertée avec les Américains, lorsque cela est possible.
Mr. Yvon Proulx: On this issue of a concerted and coordinated position with the Americans, I would like to say that when I look at what the Americans do and the overall harassment they have practised over the last few years, with their attacks on our dairy industry and our grain exporters in the West, I say yes to a concerted position where possible.

Lorsque cela surviendra, si nous voulons un exemple de ce qui nous arrivera, il nous suffit de regarder ce qui s'est passé dans le Sud, et ce qu'il advient de leur régime électoral, et tous ces articles qui font les manchettes sur l'argent qui régit les élections primaires, qui chasse les candidats et le fait que seul un certain groupe est capable de survivre à tout cela, c'est-à-dire les gens qui ont beaucoup d'argent ou qui ont les moyens d'en recueillir.
Once that happens, if we want to have an example of what will happen to us, all we have to do is look at that laboratory down south and what's happening to their electoral system, and all the lead articles about money driving the primaries, chasing candidates, and only a certain group being able to survive the process, the ones with lots of money or the ability to gather it.

Lorsque je regarde tout cela et considère ensuite le graphique que vous avez présenté, où la base de la pyramide représente la recherche fondamentale, celle qui nous occupe aujourd'hui, je me demande si ces forces n'obligent pas les milieux de la recherche à repenser complètement le financement de la recherche fondamentale.
When I look at all that and then consider the graph you presented on the base of the pyramid being this basic research that so much of our conversations here today have revolved around, I wonder if these forces don't require the research community to consider a paradigm shift, totally, from the way you approach funding of basic research.

Lorsque cela est pertinent au regard des informations susmentionnées fournies dans le rapport d'audit concernant chaque risque jugé important d'anomalie significative, le rapport d'audit fait clairement référence à la divulgation qui a été faite, dans les états financiers, de ces informations.
Where relevant to the above information provided in the audit report concerning each significant assessed risk of material misstatement, the audit report shall include a clear reference to the relevant disclosures in the financial statements.

les résultats escomptés pour chaque objectif spécifique et, lorsque cela est objectivement justifié au regard du contenu des actions, les indicateurs de résultat correspondants, avec une valeur de référence et une valeur cible, conformément à l'article 16.
the expected results for each specific objective, and, where objectively justified given the content of the actions, the corresponding result indicators, with a baseline value and a target value, in accordance with Article 16.

Sur la base de l’évaluation initiale, lorsqu’un État membre estime qu’il n’est pas approprié d’utiliser un ou plusieurs de ces critères, il doit fournir à la Commission une justification dans le cadre de la notification effectuée conformément à l’article 9, paragraphe 2, de la directive 2008/56/CE, lorsque cela est utile au regard de la cohérence et des comparaisons entre régions et entre sous-régions.
On the basis of the initial assessment, when a Member State considers that it is not appropriate to use one or more of the criteria, it needs to provide the Commission with a justification in the framework of the notification made pursuant to Article 9(2) of Directive 2008/56/EC, when relevant in relation to consistency and comparison between regions and sub-regions.

La partie 3 de ce projet de loi de 2001 contenait certaines dispositions visant à empêcher que des renseignements ne soient divulgués dans le cadre d’une instance lorsque cela risquait de « se révéler préjudiciable au regard de raisons d’intérêt public déterminées ou [de] nuire aux relations internationales ou à la défense ou la sécurité nationales » (« national defence and security » dans l’anglais)(17).
Part 3 of the 2001 legislation contained special provisions intended to prevent the disclosure of information in legal proceedings that would “encroach on a specified public interest or be injurious to international relations or national defence or security” (17) Clause 19 makes clear that the provision is intended to prevent the disclosure of information relating to “national” security, as opposed to security in general.