Traduction de «ayons commencé monsieur » (Français → Anglais) :

M. Timothy Garrard: L'initiative l'An 2000 - Première étape a été annoncée au mois de juin, monsieur Jones, et elle a été mise en oeuvre à l'échelle nationale en août, bien que nous ayons commencé à la tester avant cela.
Mr. Timothy Garrard: Year 2000 First Step was announced in June, Mr. Jones, and although it had been tested before that, it was really rolled out on a national basis in August.

M. Paul Crête: Monsieur le président, je crois comprendre que vous considérez que la comparution de la ministre est terminée, bien que nous ayons à peine commencé à l'interroger.
Mr. Paul Crête: Mr. Chairman, am I to understand that you feel that the Minister's appearance is over, although we have barely begun to ask her questions?

Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier le député d'Edmonton—Leduc, qui travaille avec ardeur et diligence et qui est le meilleur président du Comité des finances que nous ayons jamais eu dans cette enceinte.
First, Mr. Speaker, let me thank the hardworking and diligent member of Parliament, the member for Edmonton—Leduc, the best chairman of finance we have ever had in this place.

Avant de commencer, monsieur le Président, je crois que si vous vérifiez, vous constaterez que la Chambre donnerait son consentement unanime pour que je partage mon temps de parole avec le député de Mississauga—Erindale, de manière à ce que nous ayons 10 minutes chacun.
Before I begin my remarks, Mr. Speaker, I believe if you seek it you would find unanimous consent for me to split my time with the member for Mississauga—Erindale, for 10 minutes each.

Je suis heureux que nous ayons commencé, Monsieur le Premier Ministre, cette collaboration de manière loyale, intense, active mais également amicale, et je vous en remercie.
Prime Minister, I welcome this frank, incisive, active start to our cooperation and the friendly atmosphere too. Thank you.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Bartenstein, je voudrais commencer par l’Ukraine, car j’ai été plutôt surprise que nous ayons presque considéré le conflit entre la Russie et l’Ukraine concernant l’approvisionnement en gaz, qui revient chaque année, comme une crise européenne du gaz.
– (DE) Mr President, Commissioner, Mr Bartenstein, I would like to start with Ukraine, having been rather surprised that the gas dispute between Russia and Ukraine, which is an annual event nearly caused us in Europe to treat it as a European gas crisis.

- (EN) Monsieur le Président, je me réjouis de ce que nous ayons enfin commencé à débattre des propositions relatives à la réforme de la politique commune de la pêche.
– Mr President, I welcome the fact that we have finally begun to discuss the proposals on the reform of the common fisheries policy.

M. Dennis J. Mills (Broadview-Greenwood, Lib. ind.): Monsieur le Président, j'aimerais commencer en disant que je trouve très triste qu'un soir comme celui-ci, alors que nous nous apprêtons à voter pour demander à quelqu'un d'occuper le poste de vice-président de la Chambre, nous n'ayons pas eu davantage de temps pour parler des antécédents et des qualités dont le député de Kingston et les Îles fait preuve dans cette Chambre depuis huit ans.
Mr. Dennis J. Mills (Broadview-Greenwood, Lib.): Mr. Speaker, I would like to begin by saying it is really sad on an evening like this when we will be voting to ask someone to be the deputy chair of the House that we have not had more time discussing the background and the qualities that the member for Kingston and the Islands has exhibited in this House over the last eight years.