Vertaling van "avons évidemment changé " (Frans → Engels) :

Nous savons que rien que dans les sables bitumineux du nord de l'Alberta nous avons pour près de 400 ans de réserves pétrolières exploitables, ce qui évidemment nous permettra de subvenir à nos besoins pendant plusieurs siècles encore, et cela change tout.
We now know that in northern Alberta alone we have 400 years' worth of recoverable oil reserves in the tar sands, which will obviously supply our needs well into the future, and that changes everything.

Nous avons fait cette proposition convaincus que la plupart des gens peuvent se permettre de perdre 10 p. 100 de leurs avoirs, à l'exclusion évidemment de leur maison, de leurs meubles et de leur automobile sans que cela change beaucoup leur mode de vie ou leur actif net.
We proposed this believing that most people could stand to lose 10 per cent of their assets excluding, of course, their house, furnishings and automobile, without the loss impacting materially on their lifestyle or net worth.

Nous remarquons que cette mesure législative limite en fait la portée des infractions. Depuis 1997, nous avons évidemment changé considérablement la loi pour prévenir ces infractions, mais dernièrement.et l'un de mes confrères a parlé des changements observés au fil des années et a présenté des chiffres.
Since 1997, of course, we've significantly changed the legislation to preclude those offences, but of late.and I know one of my confreres was discussing the actual historical changes, referring to some numbers.

Pour ce qui est des investissements, je crois, évidemment, que la raison pour laquelle nous avons changé cela c'était pour avoir un régime durable à long terme.
On the investment side, I understand, of course, that the reason we changed it was to give us sustainability over the long term.

Évidemment, tous ces objectifs ne seront atteints que si nous n'avons pas de nouvelles surprises concernant les prix du pétrole et le taux de change du dollar.
All this will, of course, happen if we do not have any new surprises with oil prices or the dollar exchange rate.

De même, comme nous parlons ici des familles, et que mon domaine d'intérêt est évidemment lié aux enfants, nous avons parlé du fait que la vie et la société ont changé, mais certaines choses n'ont pas changé.
By the same token, because we are talking about families here, and my particular interest, of course, is children, we have talked about how life has changed and how society has changed, but there are certain things that have not changed.