Traduction de «avons été interrompus impitoyablement parce » (Français → Anglais) :

Hier, lorsque nous discutions de la prison de Guantanamo, ici dans ce Parlement, moi-même et plusieurs autres intervenants avons été interrompus impitoyablement parce que nous avions dépassé notre temps de parole de quelques secondes.
Yesterday when we were discussing the Guantánamo prison, here in the Chamber, I and several other speakers were interrupted without mercy when we had exceeded our speaking time by a few seconds.

La sénatrice Fraser : Je réponds au sénateur Comeau. Hier, j'ai été l'une de celles qui ont dit, en partie parce que nous avons été interrompus par l'avertisseur d'incendie, que nous n'avions pas fini d'interroger les témoins, qui sont de retour ce matin.
Senator Fraser: In response to Senator Comeau's assertion, yesterday I was one of the ones who said, in part because we were interrupted by the fire alarm, that I had not finished my questions for the witnesses who were then before us and who are back before us this morning.

La réunion d'hier a été assez courte, parce que nous avons été interrompus par des votes.
Yesterday was a rather short meeting because we got interrupted by votes.

Tout à l'heure, nous avons été interrompus au milieu d'une question concernant le budget qui nous permettra d'atteindre notre objectif pour 2020, mais j'aimerais parler des 391 millions de dollars pour les infrastructures des parcs dont vous avez parlé dans votre déclaration préliminaire.
Earlier we were cut off in a question asking about the budget that will be allocated to get us to our 2020 target, but I'd like to talk about the $391 million that you talked about for park infrastructure in your opening statement.

Si je ne m'abuse, il n'y a pas si longtemps nous avons été brusquement interrompus dans cette même salle parce que des questions d'importance requéraient notre présence à la Chambre des communes.
If I'm not mistaken, we were here not that long ago and we were rudely interrupted by matters of grave import in the House of Commons.

Nous nous ferons un plaisir de répondre à vos questions (1225) La présidente: Parce que nous avons été interrompus la dernière fois, j'avais deux noms qui restaient sur la liste.
We would be very happy to take questions (1225) The Chair: Because we were interrupted the last time, I had two names left on the list, so I think it's fair to let Dr. Lunney and Dr. Castonguay begin this time.