Traduction de «autres intervenants avons été interrompus impitoyablement parce » (Français → Anglais) :

Hier, lorsque nous discutions de la prison de Guantanamo, ici dans ce Parlement, moi-même et plusieurs autres intervenants avons été interrompus impitoyablement parce que nous avions dépassé notre temps de parole de quelques secondes.
Yesterday when we were discussing the Guantánamo prison, here in the Chamber, I and several other speakers were interrupted without mercy when we had exceeded our speaking time by a few seconds.

Depuis un an, j'ai eu l'occasion d'échanger avec des Canadiens d'un océan à l'autre dans le cadre des consultations que nous avons effectuées auprès d'un grand nombre d'intervenants et d'employés concernant l'Agence canadienne des parcs qui est proposée.
I have had an opportunity to talk to Canadians from coast to coast to coast this past year. We consulted with large numbers of stakeholders and employees about the proposed Canadian parks agency.

M. Beaudoin : Nous avons jusqu'à maintenant transmis toute l'information dont nous disposions au CRTC, ainsi qu'à tous nos collègues du gouvernement fédéral, parce qu'Environnement Canada, Patrimoine canadien et d'autres intervenants sont intéressés.
Mr. Beaudoin: We have been keeping the CRTC fully informed, as we have all our federal colleagues, because Environment Canada, Canadian Heritage and various players all have an interest.

Au cours des deux dernières années, nous avons collaboré avec Environnement Canada, Parcs Canada et d'autres ministères fédéraux, d'autres gouvernements et une vaste gamme d'intervenants pour élaborer et mettre au point la loi proposée.
Over the past two years, we've worked with Environment Canada, Parks Canada, other federal departments, other governments, and a wide range of stakeholders to develop and refine the proposed legislation.

Nous avons ici l'AMPPE et le maire de Banff, et il y a apparemment des conflits entre nous trois, mais je voudrais vraiment profiter de cette occasion pour vous parler de cette relation dont on a déjà parlé tout à l'heure—la relation entre Parcs Canada, la ville, l'AMPPE et les autres intervenants de l'Alberta et des parcs de montagne.
We have AMPPE and the Mayor of Banff here, and it looks like there are conflicts between the three of us, but I really want to take the opportunity to share with all of you the relationship that's been mentioned before the relationship between Parks Canada, the town, AMPPE, and the other stakeholders in Alberta and in the mountain parks.

Nous avons participé à la rédaction de nombreux mémoires conjointement avec la section du Yukon de la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada, et nous avons participé à de nombreux ateliers et autres discussions des intervenants et avons fait connaître nos observations sur les versions successives du projet de loi.
We've been participating jointly with the Yukon chapter of the Canadian Parks and Wilderness Society in many of our submissions, and have participated in a number of workshops and other stakeholder discussions along with commenting on subsequent drafts of the legislation.