Traduction de «avons épuisé presque » (Français → Anglais) :

Le vice-président : Je signale aux membres que nous avons épuisé presque la moitié de notre temps pour les Parties 1 et 2, mais j'attire aussi votre attention — et je suis sûr qu'il n'y a pas de corrélation — sur le fait que nous avons couvert 109 des 143 pages.
The Deputy Chair: I will note to the committee that we have used almost half of our time for Parts 1 and 2, but I also draw to your attention — and I am sure there is no correlation — that we have covered 109 of the 143 pages.

Pour conclure, quelques conclusions saillantes—je crois avoir déjà épuisé presque tout mon temps de parole—de la recherche d'octobre-décembre dernier, au cours de laquelle nous avons mis à l'essai 67 messages et graphismes mis au point par le ministère en collaboration avec beaucoup d'autres intervenants.
Just to conclude, I have a couple of highlights from—I think I've taken probably most of my time—the findings of the October-December research we did last year, in which, after the department, in consultation with many other inputs, had developed the graphics and messages, we tested 67 of these.

Ce que nous avons peut-être appris est que nous avons presque, comme cela a été mentionné, épuisé toutes nos interventions possibles fondées sur les technologies existantes.
What we have learned perhaps is that we almost maxed out, as was mentioned, the availability of our interventions using existing technologies.

Nous avons presque épuisé tout notre temps, mais je vais certainement vous répondre.
We've pretty much used time by doing this, but I'll certainly give you my answer.

D’une certaine manière, nous avons presque épuisé cette marge.
We have, in a way, almost used up the margin.

- Mesdames et Messieurs, nous avons presque épuisé le temps alloué, mais nous allons tenter d’aborder deux questions complémentaires concernant l’Iran, si le président accepte de rester jusqu’à 19h15, étant donné que nous avons commencé tard. Merci beaucoup.
Ladies and gentlemen, we are nearly out of time, but we will try to deal with two more questions on Iran, if the President-in-Office is willing to stay until 7.15 p.m., since we began late.

Par exemple, nous avons vu le rapport poids/prix de l'éthanol monter en flèche quand les agriculteurs l'ont utilisé pour assécher les cultures, et nous avons aussi vu l'offre d'éthanol pour le marché de l'automobile presque s'épuiser.
For example, we have seen the price point of ethanol spike when farmers have used it to dry crops, and we have seen the supply of ethanol for the drivers' market almost dry up.