Vertaling van "avons voulu laisser " (Frans → Engels) :

Nous avons au Canada un système universel de soins de santé qu'il faut défendre contre toutes les pressions, et contre notre pire ennemi, le gouvernement libéral, qui a participé au démantèlement du système en imposant des compressions financières année après année, qui a bien voulu laisser le secteur privé envahir le domaine de la santé et qui, comme mon collègue de Winnipeg—Transcona l'a dit, est prêt à laisser les discussions se poursuivre librement à l'OMC sur la mondialisation des services de santé.
We have a universal health care system in the country that must be defended against all pressures including our own worst enemy, the Liberal government, which has overseen the dismantling of the system through steadfast cutbacks over the years, has willingly allowed the private sector to invade the health care sector and, as my colleague for Winnipeg—Transcona has said, is prepared to allow free-floating discussions at the WTO around health care services to be up for grabs at the table in the international sphere.

Dans le sud du Canada en particulier, où il y a de la concurrence entre les différents moyens de transport de marchandises, nous n'avons pas voulu laisser de côté.Vous vous rappellerez sûrement que l'ATAC, First Air et Air Canada nous ont toutes dit de ne pas nous occuper du transport de marchandises.
In southern Canada in particular, where cargo does compete against the other modes, without giving up.You will remember that ATAC and First Air and Air Canada all said leave cargo alone.

Quand nous avons voulu apporter des changements — et laisser les agriculteurs décider s'ils voulaient des prélèvements pour les légumineuses ou le canola — nous avons organisé un scrutin, donné des explications pour obtenir une décision éclairée et tenu un scrutin.
When we were making changes — and letting farmers deciding whether they wanted to have a check-off for pulse or for canola — you prepare a vote, explain it so you get an informed decision, and have a vote.

Les politiques que nous sommes avons voulu laisser notre marque uniquement parce que nous avons été élus au PE.
We politicians wanted to leave our mark only because we were elected to this Parliament.

Voilà, Monsieur le Président, j’ai voulu à la fois montrer quel intérêt je porte pour chacun des auteurs de questions et des orateurs qui vont prendre la parole, mais quand même redire aussi que, dans ce dossier difficile dont j’ai été saisi, nous avons vraiment, avec la Commission, respecté toutes les règles et je ne peux pas laisser dire que les mesures prises l’ont été à la va-vite et de façon secrète.
Mr President, I wanted to show how much of an interest I take in each of the authors and speakers who are going to take the floor and yet reiterate too that, in this difficult matter referred to me, we, together with the Commission, have genuinely complied with all the rules, and I cannot allow it to be said that the measures taken were taken hurriedly and secretively.

M. Zaccardelli : Non, nous avons voulu laisser le plus de temps possible pour la période de questions.
Mr. Zaccardelli: No, we thought we would give the committee more time to ask questions.

Nous avons préparé une présentation, que nous avons voulu la plus succincte possible - vous en avez d'ailleurs une copie en français et en anglais sur vos bureaux - pour laisser du temps à des questions et à un échange fructueux avec vous.
We have prepared a presentation that we hope to be as brief as possible - you have a copy in French and in English on your desks - to leave time for questions and a fruitful exchange with you.