Traduction de «avons toutefois émis quelques remarques » (Français → Anglais) :

La semaine dernière, j'ai émis quelques remarques préliminaires avant de céder la parole à notre premier témoin, Martha Fusca, fondatrice, présidente-directrice exécutive de Stornoway Communications.
Last week, I made a few introductory remarks before we had our first witness, Martha Fusca, the Founder, President and CEO of Stornoway Communications.

Je vais toutefois faire quelques remarques au sujet de l'effet rétrospectif.
I will, however, make some remarks about the retrospectivity issue.

Nous avons donc émis quelque 25 000 cartes de crédit, ce qui est déjà beaucoup plus qu'American Express.
We have issued 25,000 cards, which is much more than American Express.

Nous avons toutefois aussi fait remarquer qu'il y a de moins en moins d'essais cliniques au Canada, et nous avons formulé d'importantes recommandations pour améliorer la situation et pour accroître la transparence des résultats des essais cliniques.
However, we also noted that clinical trials are in decline in Canada, and we made important recommendations to improve the situation and to increase the transparency of trial results.

Dans cette mesure la proposition de directive est bonne. Nous avons toutefois émis quelques remarques critiques en commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
The proposed directive is all right in so far as it goes, but we made a number of critical observations in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

Je voudrais toutefois faire quelques remarques préliminaires sur certaines exigences et propositions présentées dans le rapport.
I should, however, like to make a few preliminary remarks on a number of the report’s demands and proposals.

Je voudrais toutefois faire quelques remarques sur certains points que j’estime importants et auxquels, je crois, cette Assemblée doit prêter une attention particulière.
I wish, however, to make a few observations on some points that I feel are relevant and to which, I believe, this House must pay particular attention.

Je voudrais toutefois faire quelques remarques spécifiques. La première concerne la gestion des frontières extérieures.
I would, though, like to make a number of specific comments, starting with one on the management of the external borders.

Je voudrais toutefois formuler quelques remarques sur la déclaration concernant la guerre en Angola, où le mouvement rebelle UNITA est tenu pour principal responsable.
I would, however, like to make some comments concerning the statement on the Angola war, in which the rebel movement UNITA is held to be the main culprit.

Nous avons toutefois émis certaines réserves quant à la teneur des protections fondamentales accordées en vertu de ces principes.
However, we have expressed some concerns with the shape of substantive protections accorded under these principles.