Vertaling van "remarques préliminaires avant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remarque préliminaire
introductory remark

remarques préliminaires
opening remarks

avant-projet sommaire [ APS | étude de l'avant-projet sommaire | étude d'avant-projets sommaires | étude des avant-projets sommaires | conception préliminaire ]
preliminary design [ preliminary engineering | preliminary design study ]

dessin de projet [ dessin d'avant-projet | dessin préliminaire ]
draft drawing [ preliminary drawing ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Y a-t-il d'autres remarques préliminaires avant que nous passions à l'étude article par article?
The Chairman: Is there anything else of a preliminary nature before we commence the clause-by-clause study?

La semaine dernière, j'ai émis quelques remarques préliminaires avant de céder la parole à notre premier témoin, Martha Fusca, fondatrice, présidente-directrice exécutive de Stornoway Communications.
Last week, I made a few introductory remarks before we had our first witness, Martha Fusca, the Founder, President and CEO of Stornoway Communications.

Je crois savoir qu'il était d'avis que c'était le cas, car il l'avait noté, comme je l'ai mentionné au début, dans mes remarques préliminaires, avant que je n'aborde le volet Destination Canada.
I think he was of the opinion that this was the case, because he had noted it, as I mentioned at the beginning, in my preliminary remarks, before I addressed the subject of Destination Canada.

– Avant de commencer notre séance, permettez-moi de formuler quelques remarques préliminaires.
– I would like to make some preliminary remarks before our sitting.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais faire deux remarques préliminaires avant d’en venir au dossier en question.
– (ES) Mr President, I would like to make two preliminary points before getting into the issue in question.

Permettez-moi de formuler quelques remarques préliminaires avant de répondre à vos questions.
Allow me to make a few introductory remarks before responding to your questions.

- (NL) Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir la possibilité, après l'intervention du rapporteur, Mme Berger, d'émettre quelques remarques préliminaires avant d'écouter, avec toute l'attention requise, les orateurs suivants et, si vous m'y autorisez, Monsieur le Président, de me pencher de manière plus détaillée sur les différents amendements à la fin du débat.
– (NL) Mr President, I am pleased I have been given the opportunity to make a few introductory remarks at the end of rapporteur Mrs Berger’s speech, after which I will, of course, listen with all due attention to the next speakers. If you allow me, Mr President, I would like to go into the different amendments in more detail at the end of the debate.

Je voudrais donc, avant toute chose, faire cette remarque préliminaire : il ne peut pas y avoir et il n'y aura pas de regroupement, de couplage entre une réforme de la politique agricole commune et l'adhésion des nouveaux membres, même si certains le voient d'un très bon œil.
I would therefore like to preface my remarks by saying that there may not be, and there will not be, a link between reform of the Common Agricultural Policy and these countries joining, nor a composite measure to that effect, even though there are those who would like to see such things.

J'ai quelques remarques préliminaires à faire avant de parler de façon détaillée des dispositions de ce projet de loi.
I have a few preliminary comments to make before I get into a detailed discussion of the clauses of the bill.

Permettez-moi de faire quelques remarques préliminaires avant de passer aux questions et commentaires.
So, if you will allow me, I will make a few introductory remarks before we go to those questions and comments.