Traduction de «avons toujours transmis » (Français → Anglais) :

M. Fantino: Nous avons nous aussi participé aux consultations et nous avons toujours transmis le même message.
Mr. Fantino: Senator, we, too, have been involved in consultation, and we have been consistent in our delivery of the message.

Nous avons transmis 22 000 balayages au Service américain des douanes et de la protection des frontières afin qu'il les analyse, et nous n'avons toujours pas eu de nouvelles.
We gave 22,000 scans to U.S. Customs and Border Protection to analyze and we have not heard back.

Nous avons toujours transmis ce message à nos homologues chinois et nous avons toujours écouté attentivement leurs opinions, et nous faisons tous les efforts possibles pour comprendre leur position dans un esprit de respect mutuel.
We have consistently passed this message on to our Chinese counterparts and listened carefully to their views, and we make every effort to understand their position in a spirit of mutual respect.

Avons-nous réellement une garantie que tout ce que les passagers ont besoin de savoir, tout ce qui est nécessaire, est toujours transmis?
Do we actually have a guarantee that everything that passengers need to know, everything that is required, is always passed on?

Nous avons également toujours transmis ce message à nos homologues chinois et écouté attentivement leurs points de vue.
We have also consistently passed this message to our Chinese counterparts and listened very carefully to their views.

Nous avons ensuite transmis le hansard pertinent à la Cour suprême du Canada et, surprise, celle-ci a confirmé notre position et statué que le projet de loi était anticonstitutionnel parce qu'il permettait au ministre de la Justice de renvoyer un Canadien dans un État où la peine de mort était toujours appliquée.
We sent the relevant Hansard to the Supreme Court of Canada and, lo and behold, the Supreme Court of Canada upheld our position and ruled that piece of legislation unconstitutional because it allowed a Minister of Justice to return a Canadian to a death state.

Encore une fois, certains groupes représentent des plaignants, il s'agit de groupes qui représentent des dénonciateurs et qui n'ont pas toujours été très heureux de la façon dont nous avons préparé les dossiers ou de la vitesse à laquelle nous les avons transmis.
Again, there are groups that represent complainants, there are groups that represent whistle-blowers, who are not always happy with our cases or our referral rates, things of that nature.

Concernant l'Indonésie, qui a particulièrement retenu notre attention également, nous maintenons un dialogue régulier, dans le cadre de l'ASEM, où nous avons toujours insisté sur la nécessité d'encourager le processus démocratique et, à ce sujet, le président Prodi a d'ores et déjà transmis un message au président indonésien dans ce sens.
With regard to Indonesia, which has also been an issue of special interest, there is regular dialogue, within the ASEM, in which we always insist on the need to promote the democratic process and, to this end, President Prodi has already sent a message to the Indonesian President so that progress may be made on this point.

C'est pourquoi nous avons dit, et nous avons toujours transmis le même message dès le départ, que ces trois autres possibilités d'accroître la concurrence sur le marché canadien sont extrêmement importantes pour hausser le niveau de la concurrence étrangère.
That is why we have said, and we have been consistent with our messages from the outset, that those other three avenues for increasing competition on the Canadian market are extremely important for increasing the level of foreign competition.