Vertaling van "avons terminé plusieurs " (Frans → Engels) :

Lorsque nous avons terminé, plusieurs psychologues, sociologues et travailleurs sociaux m'ont demandé de transmettre un message, ce que j'ai fait, et j'ai essayé de bien le faire.
When we wrapped up, many psychologists, sociologists and social workers asked me to send a message, which I did and tried to do strongly.

Lorsque nous avons terminé notre vaste étude sur le système de soins de santé et publié le rapport final en octobre dernier, nous avons conclu, en raison de nos travaux antérieurs, que plusieurs problèmes liés aux soins de santé méritaient clairement une étude plus approfondie.
When we completed our major study of the health care system and released that final report last October, we said that there were a handful of health care issues that we felt, as a result of our earlier work, clearly needed greater in-depth study.

Pour terminer, je voudrais dire que nos dépenses sont fortement liées au fait que nous avons plusieurs sièges, ce qui coûte cher.
Last but not least, I would like to say that our expenditure is, of course, very much linked to the fact that we have several seats, and that costs money.

Nous n’avons pas réussi à terminer les négociations à temps parce que, dans le chef de plusieurs États membres, la volonté de discuter n’était simplement pas présente.
We did not manage to finish the negotiations on time, because on the part of several Member States, there was simply not the will to talk.

Nous avons derrière nous plusieurs lectures et une procédure de conciliation et moi je dis que les choses se terminent bien.
It has taken several readings and a conciliation procedure, but all’s well that ends well.

Enfin, je termine, Madame la Présidente, plusieurs d’entre vous en ont parlé, mais nous n’avons pas encore tous les éléments de l’enquête que j’ai diligentée après le naufrage du Ievoli Sun.
Finally, Madam President, a number of you have spoken about this, but we do not as yet have all the elements of the inquiry that I set up in the wake of the loss of the Ievoli Sun.

Au cours des 18 derniers mois, nous avons terminé plusieurs rapports, à commencer par «L'état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense».
Over the past 18 months we have completed a number of reports, beginning with " Canadian Security and Military Preparedness" .

Au cours des 18 derniers mois, nous avons terminé plusieurs études, notamment le rapport intitulé «L'état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense», une étude sur les principaux enjeux pour le Canada, qui a été déposé en février 2002.
Over the past 18 months, we have completed a number of studies, beginning with the report, ``Canadian Security and Military Preparedness,'' a study of the major issues facing Canada, which was tabled in February 2002.

Nous travaillions alors sur ce dossier depuis plusieurs mois et nous avons terminé notre examen quelques mois plus tard, soit en mai 2004.
We were several months into the process by that time and we completed our review a few months later in May of 2004.