Vertaling van "choses se terminent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

opérateur de terminal | opératrice de terminal | terminaliste | opérateur sur terminal | opératrice sur terminal | commis au terminal | commise au terminal
terminal operator | terminal user | terminal clerk

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

terminal informatique
Computer terminal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et il n'est pas dit que dans le cas dont on parle, ou dans d'autres cas, la Cour d'appel voudra accorder sa permission, parce que l'on a aussi dans notre système de droit, le principe de la finalité qui veut qu'à un moment donné, il faut que les choses se terminent.
Furthermore, there is no guarantee that in this particular case, or in other cases for that matter, the Court of Appeal will give its permission because our system of law also subscribes to the principle whereby at some point in time, the books must be closed on a case.

Si vous examinez ce qui se passe chez vous, diriez-vous qu'il vous reste certaines choses à terminer, un travail à parachever pour peaufiner le système afin que la loi facilite vraiment la prestation de services axés sur la résolution des différends entre parents?
I'm wondering if you have any hints at all, looking at your jurisdiction, about unfinished business, work that needs to be done to fine-tune the system so that the law really can facilitate services being brought to bear on conflicting parents.

Deux petites choses pour terminer, qui me semblent toutefois un peu essentielles.
I wish to make two small points by way of conclusion, but they are nonetheless ones which I consider rather crucial.

Je dirai une dernière chose pour terminer.
I will say one last thing to finish.

Je dirais deux choses pour terminer.
Let me say two things in closing.

Il ne faut pas oublier une chose, en terminant, et c'est la même chose pour les régions-ressources, que ce soit le Lac-Saint-Jean, la Côte-nord, Manicouagan, la Gaspésie, on crée des emplois.
Finally, we should never forget that, whether it is in Lac Saint-Jean, on the North Shore, in Manicouagan or the Gaspé area, jobs are being created.

Guujaaw: Oui, et j'aimerais ajouter une chose pour terminer.
Guujaaw: Yes, there's one more thing I'd like to say, in closing.

Il donne un coup de main aussi au niveau de la construction, mais ce n'est pas assez. Je voudrais mentionner une chose en terminant et poser une question à propos d'emplois.
There's one thing I'd like to mention in conclusion and then ask you a question about jobs.