Traduction de «avons répété partout » (Français → Anglais) :

Au risque de me répéter, je dirais que nous avons besoin d'un système d'arbitrage indépendant, comme cela se fait normalement dans le commerce des grains partout dans le monde.
At the risk of being repetitive, we need a system of independent arbitration that is the normal course in grain commerce throughout the world.

Nous avons donc perdu environ 500 emplois dans une ville de 5 000 habitants. L'histoire se répète partout dans le Nord de l'Ontario: 130 emplois ont été perdus à l'usine de panneaux OSB de Weyerhaeuser à Wawa et des emplois ont été perdus à Kenora, à Thunder Bay et à Atikokan.
That is mirrored across northern Ontario with 130 jobs lost at Weyerhaeuser Wawa OSB, jobs lost in Kenora, jobs lost in Thunder Bay, jobs lost in Atikokan.

Pour faire en sorte que la mondialisation joue en la faveur du plus grand nombre, et surtout des plus vulnérables, nous devons nous assurer que nous la maîtrisons. C'est un message que nous avons répété partout lors des quatre dernières années.
But for globalisation to work to the benefit of all, and in particular the most vulnerable, we need to make sure that we harness it, a message we have been hammering away at for the last four years.

Nous n’avons aucune chance de répéter ce type de performance à une époque comme la nôtre, où les médias sont partout, mais je pense que nous devons, en particulier au cours des mois à venir, trouver un équilibre entre la participation et tout ce qui entoure la réalisation des choses, et la place publique n’est pas toujours le meilleur endroit pour ce faire.
We stand no chance of repeating that sort of performance in an age such as our own in which the media are everywhere, but I do believe that we must, not least over the coming months, find the right mix between participation and the whole business of getting things done, and the public square is not always the best place for doing that.

Nous avons répété dans la Stratégie d'innovation du Canada l'engagement du gouvernement fédéral de faire en sorte que la large bande soit disponible partout au pays d'ici trois ou quatre ans.
We have repeated in Canada's Innovation Strategy the federal government's commitment to make broadband available everywhere in Canada within three or four years.

Le président : Dites-lui ce que nous avons répété partout au pays, dans des discours, et cetera, que nous sommes absolument déterminés à faire une différence, une des raisons étant que la vaste majorité d'entre nous, sur ce comité, sommes dans la même position que vous dans le sens qu'un membre raisonnablement proche de notre famille a aussi été atteint d'une maladie mentale grave — pas nécessairement un enfant, mais une belle-soeur, une soeur, et cetera.
The Chairman: Tell him that we have said repeatedly across the country and in speeches and so on that we are absolutely determined to make a difference, one of the reasons being that the vast majority of us on this committee are in the same position you are in the sense that we have had a reasonably close family member who has had a serious mental illness — not necessarily a child. It could be a sister-in-law, a sister and so on.