Traduction de «avons réellement créé » (Français → Anglais) :

Nous avons donc créé un institut qui met réellement l'accent sur la génétique moléculaire de la maladie, étant donné que de nombreux éléments moléculaires de la maladie sont déterminés par nos gènes.
We therefore created an institute that really has a focus on the molecular genetics of disease, as a lot of the molecular components of disease are dictated by our genes.

J'aimerais que le député nous précise combien d'emplois au juste nous avons réellement créés dans le cadre du Plan d'action économique.
I would like to ask the hon. member just how many jobs we have actually created through the economic action plan.

Monsieur le président, c'est réellement très important parce que l'histoire nous montre qu'en coupant de plus en plus d'arbres dans le monde entier—en Afrique, en Asie et partout ailleurs—, nous n'avons pas seulement créé des frustrations qui ont engendré des guerres, mais nous avons plongé ces sociétés dans le chaos économique.
Mr. Chair, that's really a very important point, because if you look historically at what has been happening, as we have cut more trees around the world—in Africa, Asia, and everywhere else—not only have we created frustration that has caused wars, but we have created an economic mess in those societies.

Nous y avons vingt entreprises, et le nombre d'emplois créés et de personnes associées à ces entreprises est réellement très important.
We have 20 companies in there, and the number of people associated with those companies and the jobs created are really quite significant.

C'est réellement principalement dans ce but que nous avons créé notre fonds d'action contre le changement climatique dans le dernier budget fédéral; il se monte à 150 millions de dollars en tout, soit 50 millions de dollars pour chacun des trois prochains exercices.
That was really the principal purpose behind the establishment of our climate change action fund in the last federal budget, a total of $ 150 million, $ 50 million a year for each of the next three fiscal years.

Je suis sûr que cette fois-ci, les véritables compétences du Médiateur ont enfin été clarifiées et que nous avons réellement créé un moyen d’accroître la confiance de Monsieur Tout-le-Monde dans les institutions européennes.
I am confident that this time the actual powers of the Ombudsman have finally been clarified, and that we have genuinely created a means of increasing the confidence of the man in the street in the European institutions.

Je vais la lui remettre, et j’espère sincèrement que cet Émissaire aux droits de la femme sera créé, vu que nous avons réellement besoin de cette force motrice pour obtenir un changement véritable.
I shall hand it over to him, and I sincerely hope that this Envoy for Women’s Rights will be introduced, as we really need this driving force to effect real change.

Nous avons, par exemple, créé le «Girls’ Day», afin d’encourager les jeunes femmes à s’intéresser également aux professions techniques, parce que c’est justement dans ces métiers techniques que se présentent de toutes nouvelles opportunités, et parce que, dans la société actuelle, le spectre des professions s’offrant aux femmes n’est réellement pas suffisamment connu.
We have developed Girls’ Day, for example, to encourage young women to take up technical occupations, because it is in these technical occupations that brand new opportunities are arising and in our present society, people are not really aware of the full spectrum of occupations available to women.

Ma réponse est la même: nous voulons attendre pour voir si le modèle que nous avons créé fonctionne réellement, car nous n’en sommes qu’aux prémisses.
My answer is always the same: we would like to wait and see whether the model that we have created here actually works, because we are still in the early stages.