Vertaling van "pas seulement créé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

organe créé en vertu d'un instrument international | organe créé par un traité | organe de suivi des traités | organe de traités
human rights treaty body | treaty body | treaty monitoring body

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

organisme créé en vertu d'un traité [ organe créé par traité | organe de suivi des traités | organe créé en vertu d'instruments internationaux ]
treaty body

Compagnie des entreprises cries de développement économique (Cree-Co) Inc. [ Compagnie des entreprises cries de développement économique (Cree-Co) Incorporée ]
Cree Regional Economic Enterprises Company (Cree-Co) Inc. [ Cree Regional Economic Enterprises Company (Cree-Co) Incorporated ]

Etats mentionnés en T82.0 dus à:appareil de type parapluie | ballonnet (contre-pulsation) | cathéter de perfusion | cœur artificiel | fistule artério-veineuse créée chirurgicalement | shunt artério-veineux créé chirurgicalement
Conditions listed in T82.0 due to:arteriovenous:fistula, surgically created | shunt, surgically created | artificial heart | balloon (counterpulsation) device | infusion catheter | umbrella device

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

microstation terrienne fonctionnant seulement en réception
receive-only VSAT

mémoire altérable à lecture seulement | MALS
alterable read only memory | AROM | alterable read only storage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, dans de nombreux pays pauvres, l'agriculture est la principale activité économique qui non seulement crée des emplois mais fait également vivre la population.
In many poor countries, agriculture is the main industry, creating all kinds types of employment and providing food for the country’s own population.

Ils ont non seulement créé un site Internet, mais ils sont aussi venus déposer ici même, à la Chambre des communes, une pétition qui comprenait au-delà de 2 000 noms de personnes donnant leur appui à ces jeunes et reconnaissant effectivement la nécessité de l'étiquetage obligatoire pour des aliments génétiquement transformés.
They also came here to the House of Commons to present a petition with over 2,000 names of people who support them and recognize the need for mandatory labelling of genetically modified foods.

En tout cas, si je vous ai bien compris, nous devons également faire savoir que nous n’avons pas seulement créé une pseudo-institution, afin que le public voie que l’Union a reconnu ici la nécessité d’avoir une agence pour prendre des mesures pratiques.
At any rate, if I have understood the honourable Member correctly, we must also send out a signal that we have not merely created a pseudo institution, so that the public can see that here the European Union has recognised that it is necessary to have an agency to take effective action.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais informer l’Assemblée que nous avons non seulement créé un instrument distinct de promotion de la démocratie et des droits de l’homme pour succéder à l’initiative européenne, contre les souhaits initiaux du Conseil et de la Commission, mais aussi atteint tous les objectifs fixés par le Parlement européen.
– Mr President, I should just like to inform the House that not only have we achieved a separate instrument to promote democracy and human rights as a successor to the European initiative, against the original wishes of the Council and Commission, but we have managed to achieve all the objectives set by the European Parliament.

F. considérant que les efforts déployés par la Communauté dans le domaine du milieu de travail sont très importants en ce qui concerne la réalisation de l'objectif de la stratégie de Lisbonne visant à créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité; considérant que l'amélioration du milieu de travail non seulement crée de meilleures conditions pour les travailleurs européens, mais aussi stimule la productivité et la croissance en Europe,
F. whereas the Community's efforts in the area of the working environment are very important as regards meeting the Lisbon Strategy objective of creating more and better jobs; whereas a better working environment not only creates better conditions for European workers but also promotes productivity and growth in Europe,

F considérant que les efforts déployés par la Communauté dans le domaine du milieu de travail sont très importants en ce qui concerne la réalisation de l'objectif de la stratégie de Lisbonne visant à créer un plus grand nombre d'emplois et de meilleure qualité; considérant que l'amélioration du milieu de travail non seulement crée de meilleures conditions pour les travailleurs européens mais aussi stimule la productivité et la croissance en Europe,
F. whereas the Community’s efforts in the area of the working environment are very important with a view to meeting the Lisbon Strategy objective of creating more and better jobs; whereas a better working environment not only creates better conditions for European workers but also promotes productivity and growth in Europe,

Dans les régions concernées, le processus n'a pas seulement créé un cadre cohérent pour les actions pratiques, il a également mis en place des partenariats durables entre des acteurs clés de l'innovation et contribué à l'établissement d'une véritable culture de l'innovation.
In these regions, the process has not only created coherent frameworks for practical action, but has built lasting partnerships of key innovation actors, and contributed to the establishment of a culture of innovation.

Je sais que, parce qu'il est une personne sensée, le député comprendra, en examinant la situation actuelle du Canada, que nous avons non seulement créé plus de 700 000 emplois, que le Canada est non seulement considéré comme un pays qui réussit mieux que tout autre État membre de l'OCDE, mais que nos taux d'intérêt sont également à la baisse, que nos entreprises exportent et que la confiance des consommateurs augmente.
I know he will understand, being a fair person, that looking at Canada today the fact is not only have we created over 700,000 jobs, not only are we being touted as doing better than any other OECD country, but our interest rates are down, our companies are exporting, consumer confidence is up.

La Commission, au cours de la procédure, est arrivée à la conclusion que l'extension de la coopération, initialement limitée à la KSB Aktiengesellschaft (Allemagne) et la Lowara SpA (Italie), à deux entreprises américaines, la Goulds Inc. et ITT, n'a pas seulement créé les conditions pour une fabrication en grande série rentable, mais que, sans elle, le développement des pompes en question jusqu'à la production en série aurait été arrêté.
During the proceedings the Commission has reached the conclusion that the extension of the cooperation originally limited to KSB Aktiengesellschaft (Germany) and Lowara SpA (Italy) to two American firms, Goulds Pumps Inc. and ITT has not only created the conditions for a scale of production which was economically justified, but that without the extension the development of the pumps up to the stage of mass production would have been suspended.

Cet investissement non seulement crée des emplois mais maintient également la compétitivité globale de l'Union.
This investment not only creates jobs but also maintains the Union's global competitiveness.