Vertaling van "avons pu définir " (Frans → Engels) :

Il a fallu légiférer expressément en 1871, après quoi nous avons pu définir pour nous-mêmes le privilège.
They had to pass specific legislation in 1871. Following that, we were able to legislate the privilege for ourselves.

Du côté des Autochtones, nous avons pu définir que ces types d'entreprise sont les aspects clés de la foresterie que nous voulons intégrer à nos plans de gestion des forêts. Par exemple, les valeurs dont nous avons discuté plus tôt.
On the Aboriginal side we have been able to define for these types of companies the key aspects of forestry that we want built into our forest management plans; for example, the values that we discussed earlier.

Nous avons pu définir des convergences et identifier quelques points de discussion.
We have been able to define convergences and identify some points for discussion.

Les services de la Commission se sont réunis avec les États membres et les représentants du secteur aquacole en décembre 2002 et, à cette occasion, nous avons pu définir plusieurs mesures pour les prochains mois, telles que la suspension d'aides publiques destinées à la création de nouvelles capacités de production, le lancement d'une étude sur le marché du bar et de la daurade ou encore l'intention d'organiser une campagne de promotion internationale.
Sea bream and bass are two current examples. The Commission’s services met with the Member States and representatives of the sector in December 2002. At that meeting we were able to come up with measures to be taken in the ensuing few months. To quote some examples, the temporary suspension of public aid for the creation of new production capacity, the launch of a study on the market for bass and sea bream, and the effort to organise a campaign to promote international sales.

Tentons-nous maintenant de façon indirecte ou en quelque sorte détournée de faire ce que nous n'avons pu faire directement, en l'occurrence définir et, il va sans dire, conclure une entente avec les peuples autochtones qui, à chaque fois que MM. Trudeau et Mulroney ont convoqué une conférence, dans le cadre des négociations, ont été représentés par quatre organisations?
Are we now trying by indirection or in some backhanded way to do what we could not do directly, which is to define and, indeed, reach an agreement with the Aboriginal peoples, four of whose organizations were at the table on all the occasions that Mr. Trudeau and Mr. Mulroney convened the conferences?

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons pu constater ces jours derniers que les États européens ont tort de vouloir à ce point définir leur intérêt d'un point de vue strictement national, et qu'il est impossible d'imposer des intérêts nationaux dans des confrontations mondiales telles que celles-ci.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that the present time makes it possible for us to observe what a misjudgment it is for European states, with their present dimensions, to define their interests solely in national terms, and how impossible it is to get national interests to prevail in global disputes such as these.

Nous avons d’abord pu définir ce qu’était véritablement le harcèlement sexuel, ce qui est très utile.
We have, first of all, arrived at a definition of what sexual harassment really is, and that is very useful.

Nous avons pu définir le cadre le plus large possible pour faire adopter cette législation en faveur d'une rationalisation et d'une modernisation plus poussées du secteur du transport au Canada.
This has been helpful in setting the broadest possible context, moving the legislation forward in support of the further streamlining and modernizing of Canada's transportation industry.

Le CCA et les programmes opérationnels pour le Portugal visant la période 1994-99 sont les premiers que nous avons pu définir, et ceci grâce à un travail très efficace des autorités portugaises et à une collaboration étroite avec la Commission.
The CSF and the operational programmes for Portugal for the 1994-99 period were the first which the Commission has been able to prepare, thanks to the highly efficient work of the Portuguese authorities and their close collaboration with the Commission.