Traduction de «avons moins réfléchi » (Français → Anglais) :

La plupart d'entre nous avons commencé à faire des projets, ou au moins y avons réfléchi, alors ne serait-il pas plus facile d'envoyer le groupe deux à Bruxelles puis à Vienne, Budapest et Prague, comme c'était prévu.?
Most of us have some tentative plans, or at least thoughts on that, so wouldn't it be easier to take group two to Brussels and then Vienna, Budapest, Prague, wherever you're going in that second.?

Si je réfléchis tout haut, étant donné qu'il faut régler le problème d'information que Mme McGrath et moi-même avons relevé, un programme destiné aux travailleurs âgés pourrait peut-être à tout le moins être plus juste pour ces Canadiens.
Just thinking out loud, given the goal of lack of information that Ms. McGrath and I have identified, at the very least a concentrated program for older workers would maybe level it a bit more for these Canadians.

Beaucoup de ces modèles de réforme du Sénat, auxquels nous n'avons absolument pas réfléchi, prévoient une grande redistribution des sièges qui irait à l'encontre des garanties constitutionnelles selon lesquelles une province ne peut avoir moins de sièges à la Chambre des communes qu'au Sénat.
Many of these models for Senate reform, none that we have spent any time on, involve a major reallocation of seats that would interfere with constitutional guarantees with House seats no fewer than Senate seats and so on.

Il est vrai que nous sommes parvenus à faire adopter de nombreux amendements que nous avions présentés en première lecture, mais il n'en reste pas moins vrai que nous avons sacrifié des aspirations légitimes, bien fondées, bien réfléchies, pour parvenir à un texte qui soit accepté par le Conseil.
It is true that we have managed to have many of the amendments we presented at first reading accepted, but it is also the case that we have sacrificed legitimate, well-founded and well-argued aspirations in order to achieve a text which can be accepted by the Council.

Nous avons moins parlé — et nous y avons moins réfléchi aussi —, et cela est presque impardonnable, de notre riche patrimoine de beautés, de ces splendeurs que la Providence nous a données : des cours d'eau, des montagnes et des vallées.
We have talked and thought less, and almost unpardonably, of our rich heritage of beauty, of the glorious assets of streams and mountains and valleys which Providence had vouchsafed to us.

Avons-nous réfléchi à une quelconque autre façon de rendre ces fonds largement accessibles de façon moins partisane ou différente de la situation actuelle, peu importe comment on la décrit?
Have we thought of any other way to make these funds accessible on a broader range with less partisanship or however you want to term the situation that exists out there?