Vertaling van "avons maintenu cette " (Frans → Engels) :

Nous avons maintenu cette orientation scientifique et avons toujours pu répondre à la question: «Est-ce sans danger?», pas «En avons-nous besoin?» mais bien «Est-ce sans danger?».
We've maintained that science-based focus and have always been able to answer the question of whether it's safe—not “Do we need it?” but “Is it safe?”

Contrairement à ce qu'affirme l'opposition, nous avons maintenu cette augmentation à 6 % partout au pays et nous continuerons de collaborer avec les provinces pour veiller à ce que les fonds alloués aux soins de santé soient dépensés judicieusement.
Despite what the opposition says, we have maintained that increase at 6% nationally and continue to work with the provinces in ensuring that health care dollars are spent wisely.

En conséquence, après une longue bataille, nous sommes parvenus à une situation où les fonds sont en partie alloués aux pays, mais nous avons maintenu - et sommes parvenus à persuader la Commission, puis le Conseil, d’adhérer à cette proposition - le droit de tous les projets d’être entendus et évalués par la Commission, même s’il y aura au préalable un filtre de pays.
Following a long battle, therefore, we have achieved a situation in which the money is partly allocated to the countries, but we have maintained the situation — and we have managed to persuade the Commission and subsequently the Council to agree to this proposal — in which all projects have a right to be heard and assessed by the Commission, although firstly there will be a filter of countries.

Nous avons maintenu cette position pendant notre présidence.
During our Presidency we have maintained that position.

Cette question vient par exemple d’être débattue en Finlande, mon pays, et l’objectif de 0,7 % recommandé par l’ONU n’a pas été atteint. Nous avons maintenu cette part à environ 0,4 %.
For example, in Finland, where I come from, this issue has just been discussed, and I know that the 0.7% target recommended by the UN has not been achieved: we have kept at around the 0.4% mark.

Encore une fois, je suis heureux de participer à un débat de cette nature et je suis fier du ton que nous avons maintenu tout au long du débat.
Again, I appreciate participating in a debate of this nature and the tone that we have maintained throughout it.

Cependant, au lieu de maintenir cette position, nous avons maintenu l’accord auquel nous sommes parvenus dans le sixième programme-cadre.
Nevertheless, rather than maintaining this position, we have upheld the agreement which was reached on the Sixth Framework Programme.

- (SV) Comme je l'ai déjà expliqué, la transparence est l'une des priorités absolues pour la présidence finlandaise. C'est pourquoi nous avons maintenu des contacts étroits avec la Commission sur cette question.
– (SV) As has been said, openness is one of the absolute priorities for the Finnish Presidency We have therefore been in close contact with the Commission in connection with this issue.

Cette position est celle que nous avons maintenue depuis l'étape de la deuxième lecture, à savoir que les amendements proposés par le gouvernement sont contraires au principe du projet de loi C-28.
The view is that which we have held since second reading; that the amendments proposed by the government are contrary to the principle of Bill C-28.

En septembre de cette année, nous avons, depuis notre création, sauvé 276 emplois, comme l'indique la ligne d'en haut, nous en avons créé 4 089, comme l'indique la deuxième, et nous en avons maintenu 5 427. Au cours des 12 prochains mois, nous nous attendons à ce que les investissements que nous avons déjà consentis génèrent 1 399 emplois de plus.
As of September of this year, since the inception of the fund we saved 276 jobs on that top line, created 4,089 on the second line, maintained 5,427 jobs, and we currently are anticipating that within the next 12 months investments already made will also be generating an additional 1,399 jobs.