Traduction de «avons le quorum et nous pouvons donc procéder » (Français → Anglais) :

Le président (M. Bill Graham (Toronto-Centre—Rosedale, Lib.)): Chers collègues, nous avons le quorum et nous pouvons donc entendre les témoignages.
The Chair (Mr. Bill Graham (Toronto Centre—Rosedale, Lib.)): Colleagues, we have a quorum for the purpose of hearing evidence.

Nous avons le quorum et nous pouvons donc l'approuver.
We now have a quorum, so we can approve it.

Sur ce point, nous n'avons pas encore de réponse mais nous pouvons procéder par déduction, sur la base de l'ordre juridique de l'Union et des lignes rouges du Royaume-Uni.
We don't yet have the answer to this question. However, we can proceed by deduction, based on the Union's legal system and the UK's red lines.

* * * (0905) [Traduction] La greffière du comité: Mesdames et messieurs, nous avons le quorum et nous pouvons donc procéder à l'élection de la présidence.
* * * (0905) [English] The Clerk of the Committee: Honourable members, I see a quorum.

Je constate que nous avons le quorum et nous pouvons donc entamer les travaux inscrits à l'ordre du jour. Conformément au paragraphe 108(2) du Règlement, le comité poursuit son étude du système canadien de perception des recettes fédérales.
It's pursuant to Standing Order 108(2), a study on the structure of Canada's federal revenue-raising system.

[Enregistrement électronique] (0915) [Traduction] La greffière du comité: Mesdames et messieurs, je constate que nous avons le quorum et nous pouvons procéder à l'élection du président.
[Recorded by Electronic Apparatus] (0915) [English] The Clerk of the Committee: Honourable members of the committee, I see a quorum, so we can now proceed to the election of the chair.

Il ne présente aucun problème particulier. Nous pouvons donc procéder au vote aujourd'hui.
There is no real problem concerning this report, so we can vote on it today.

Je pense que les collègues n'y voient pas d'objections et que nous pouvons donc procéder ainsi.
I do not think that there will be any objections to this and we can therefore proceed in this way.

Nous avons donc procédé de manière pragmatique : dans le cas de propositions réintroduites, nous avons repris le vote précédent de la commission et dans le cas de nouvelles propositions - il y en avait peu -, nous avons procédé à un vote.
We therefore proceeded pragmatically and noted the Committee’s previous vote in the case of motions that were retabled, taking a vote on new motions, of which there were only a few.

Le rapport Schörling, que nous avons voté il y a quelques mois, invitait la Commission à définir le principe de substitution : nous ne pouvons donc guère en parler comme s'il existait véritablement.
The Schörling report, which we voted on a few months ago, called on the Commission to produce a definition of the substitution policy principle, so we can hardly deal with it now as though it really is in existence.