Traduction de «avons fortement subventionné » (Français → Anglais) :

Notre réseau est fortement subventionné, car nous n'avons pas le même nombre d'usagers dans cette partie-ci du comté d'Annapolis. Toutefois, d'après le conseil, c'est de l'argent bien dépensé.
However, it is money well spent as far as our council's decision to do that.

J'ai entendu des représentants de VIA dire qu'ils ne recouvraient que 17c. sur le dollar. Et qui donnaient l'impression que nous avons de la chance, dans le Nord du Manitoba ou dans le Nord du Canada, d'avoir une ligne ferroviaire et que nous sommes fortement subventionnés par le reste du pays.
I've heard VIA people say they only had 17¢ of recovery on the dollar, and they left the impression that we in northern Manitoba or in northern Canada should be under a compliment to have a rail line at all, and that we were heavily subsidized by the rest of the country.

Nous avons entendu l'autre jour quelque chose d'assez troublant, à savoir que nous avons beau nous en prendre aux subventions, les pays en développement, dont certains sont fortement dépendants en matière de nourriture et d'importation, veulent que le système des subventions reste en place, parce que cela veut dire que les consommateurs des pays riches, d'Europe et d'ailleurs, subventionnent leur consommation d'aliments.
We heard the other day a somewhat disturbing point, which was that if in fact we're going to attack subsidies, the developing countries, some of which are food-dependent and import-dependent, want to see the subsidy system continue because it means that consumers in rich countries, like Europe and other places, are subsidizing their consumption of food.

Le problème réside dans le fait que, au niveau mondial, la politique européenne de concurrence force l’industrie de la construction navale à rivaliser essentiellement avec les chantiers navals fortement subventionnés au Moyen-Orient et, aujourd’hui, nous avons en réalité fermé l’industrie de la construction navale en Europe par cette politique de concurrence, parce que nous l’avons forcée à rivaliser avec des industries subventionnées.
The problem is to do with the fact that, at world level, European competition policy forces the shipbuilding industry to fight mainly against the heavily subsidised shipyards of the Middle East, and today we have, in fact, closed down the shipbuilding industry in Europe through this competition policy, because we force them to compete against subsidised industries.

M. Charles Hubbard: Monsieur le président, je sais, pour avoir déjà fait partie du Comité des transports, que tous les réseaux de transport terrestre destinés aux passagers, ou presque, qu'il s'agisse de transport ferroviaire ou de quelque autre mode de transport urbain—tramways, métros, tout ça ou autobus, que nous avons ici—sont fortement subventionnés.
Mr. Charles Hubbard: Mr. Chair, I know, having previously been on the transport committee, that our information is that just about every system of land transportation for passengers, whether it be rail or whatever it is in the cities—streetcars or subways or buses, which we have here—looks for heavy subsidization. There's no way that most groups pay for it very much through a user fee.

Nous avons fortement subventionné le plan qui devait nous rendre économiquement viables. Mais, jusqu'à maintenant, cela ne s'est pas produit.
So we bought heavily into the plan that was going to give us economic viability, and so far, it hasn't happened.