Traduction de «avons eu dans cette enceinte voici environ cinq » (Français → Anglais) :

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, il y a environ cinq ans et demi, j'étais très fière de prendre la parole dans cette enceinte pour présenter la deuxième personne qui a été nommée au Sénat du Canada après avoir été élue par la population de sa province, l'Alberta.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, about five and a half years ago, I was very proud to stand in this place to introduce only the second individual to be appointed to the Senate of Canada following election by the people of his province, Alberta.

Voici la question que j'aimerais poser — et je ne pense pas avoir le temps de poser beaucoup de questions étant donné que nous n'avons qu'environ cinq minutes chacun ici.
This is the first question I'd like to ask—and I don't think I'm going to have time for many questions given that we only have about five minutes each here.

- (EL) Monsieur le Président, il me revient directement à l’esprit le débat que nous avons eu dans cette enceinte voici environ cinq ans, lorsque la Commission de l'époque a pompeusement annoncé la nouvelle politique méditerranéenne de l’Union européenne.
– (EL) Mr President, my thoughts go automatically to the debate we held here about five years ago, when the Commission at the time bombastically announced the EU’s new Mediterranean policy.

Le député avance l'idée que le ministre devrait faire une tournée de consultations dans cette région et consulter environ cinq villes et cinq conseils municipaux ayant des priorités différentes, de cinq à dix commissions scolaires, au moins une ou deux provinces et un ou deux États, et d'autres administrations dont nous n'avons même pas parlé ici.
The member is suggesting that the minister would need to go on a consultation tour around that area and consult with probably five cities and five different councils which have different priorities, five to ten different school boards, at least one or two provinces and one or two states, and other levels of government that we have not even talked about here.

Au fil des ans, dans cette enceinte, nous avons beaucoup parlé de choses comme le type d'exposition et le fait que l'espérance de vie des pompiers est d'environ cinq ans inférieure à la moyenne nationale.
Over the years we in this place have talked a lot about such things as that type of exposure and that the life expectancy of firefighters is about five years lower than the national average.

Voici comment nous procédons ici pour les questions. Nous avons environ cinq minutes pour chaque échange, ce qui comprend à la fois les questions et les réponses, afin de pouvoir faire un tour de table.
The method of questioning we have here is that we have about five minutes for the exchanges, which include both questions and answers, so that we can move around the parties.

Nous importons environ la moitié, quarante-cinq pour cent, de ce dont nous avons besoin et cette dépendance va probablement encore s’accroître.
We import about 50% or 45% of what we need, and this dependence is likely to increase.

J'ai dit tout à l'heure, lorsque nous avons tous, en tant que candidats, été invités à nous exprimer pour cinq minutes, que j'estimais que nous devions faire plus de politique dans cette enceinte.
I said earlier today when we were all, as candidates, invited to speak for five minutes, that I felt we needed to do more politics in this House.