Vertaling van "avons en même temps défini trois thèmes " (Frans → Engels) :

Comme le sénateur le sait, nous avons ciblé 20 pays bénéficiaires de notre aide. Nous avons en même temps défini trois thèmes prioritaires pour l'ACDI, à savoir la sécurité alimentaire, les enfants et les jeunes, et la croissance économique.
We have focused aid on 20 countries, as the honourable senator knows, and have established three priority themes for CIDA: food security, children and youth, and economic growth.

Mais je pense qu'on pourrait fonctionner par thèmes et demander à deux ou trois organisations de participer en même temps à la réunion, ce qui nous permettrait certainement de gagner du temps et surtout d'être beaucoup plus efficaces.
But I think that we could work by subject and ask two or three organizations also to take part in a meeting, which would certainly save time and especially help us to work far more efficiently.

Nous avons concentré nos efforts sur 20 pays et avons défini trois thèmes prioritaires pour l'Agence canadienne de développement international.
We focused on 20 countries and have established three priority themes for the Canadian International Development Agency.

Dans le même temps, M. Severin tente de nous convaincre, au moyen de sa proportionnalité dégressive non définie – qui, coïncidence, n’affecte pas son propre pays, la Roumanie – que lorsque la Pologne perd trois sièges, elle en gagne en fait un.
At the same time, Mr Severin is trying to convince us, through his undefined degressive proportionality – which, coincidentally does not affect his own Romania – that when Poland loses three seats, it actually gains one.

Tout d’abord, un point très positif est que nous ayons accordé bien davantage la priorité à la prévention de la production de déchets que la Commission l’avait fait: nous l’avons mieux définie et nous avons arrêté un objectif pour la stabiliser d’ici à 2012, en même temps que tout un ensemble de mesures pratiques de suivi.
First of all, a highly positive point is that we prioritised the prevention of waste generation much more than the Commission had done: we defined it better and laid down a target for stabilising it by 2012, together with a whole raft of practical monitoring measures.

D'autres présidents ont réussi à regrouper les questions par thème et à empêcher qu'un député pose deux ou trois grandes questions complexes en même temps.
Other chairmen succeeded in grouping questions by theme and in preventing any single Member asking two or three large complex questions at once.

Mais nous avons peu de temps, et au cours des prochaines minutes, je vais me concentrer sur trois thèmes abordés dans notre mémoire : premièrement, consolider l'atténuation des dégâts; deuxièmement, prévenir les blessures pour réduire les tensions dans le système de soins de santé du Canada; troisièmement, les allégements fiscaux.
But in the short time that we have, in the next few minutes, I'd like to focus on three areas that were highlighted in our submission: first of all, strengthening disaster mitigation; secondly, relying on injury prevention to reduce the strain on the Canadian health care system; and thirdly, tax relief.

[Traduction] L'hon. Aileen Carroll: Pour établir la liste des 25 pays, nous avons défini trois critères, auxquels nous avons consacré beaucoup de temps et qui sont basés sur l’expérience acquise dans le passé.
[English] Hon. Aileen Carroll: In order to arrive at the list of 25 countries we assigned three criteria, on which we spent considerable time, and we leaned on our experience of the past to determine these criteria.

Pendant les dix premiers mois de l’année 2001, le ministère a enregistré 92 massacres, définis comme étant l’assassinat de trois ou plus de trois personnes dans le même lieu et en même temps.
In the first ten months of the year, the office of the Public Advocate recorded 92 massacres, which they defined as the killing of three or more people at the same place and at the same time.

Je demande que l’on traite ces trois thèmes dans le même laps de temps initialement prévu pour la discussion commune et je crois que nous pourrons obtenir l’approbation de l’Assemblée pour cela.
I ask that these three topics be dealt with in the same time as set aside for the joint debate, and I believe that this is something that this House would support.