Traduction de «avons effectué récemment » (Français → Anglais) :

Monsieur le président, je vous remercie de nous donner l'occasion de discuter des constatations d'un audit que nous avons effectué récemment et dans le cadre duquel nous avons examiné comment la Défense nationale a géré l'entretien et les réparations de son équipement militaire.
Mr. Chair, thank you for this opportunity to discuss our findings from a recent audit that looked at how National Defence manages the maintenance and repair of its military equipment.

Nous avons effectué récemment un examen triennal du Régime de pensions du Canada (RPC) en collaboration avec nos collègues des provinces et des territoires.
We recently carried out a triennial review of the Canada pension plan in cooperation with our provincial and territorial counterparts.

Nous avons effectué de nombreuses visites au cours de l’hiver et du printemps derniers et nous avons récemment arrêté un plan d’action qui vise à renforcer capacité du système statistique grec et à améliorer les statistiques des finances publiques grecques.
We have made numerous visits in the course of this winter and spring and have recently agreed on an action plan which aims at enhancing the capacity of the Greek statistical system and improving Greece’s public finance statistics.

Lorsque j’ai récemment effectué une visite en Chine, nous avons eu une discussion approfondie avec elle.
When I visited China recently, we had an in-depth discussion with them.

Nous avons effectué récemment une analyse détaillée de notre effectif. À l'heure actuelle, 27 p. 100 de nos employés sont âgés de 50 ans ou plus; en 2005, si les conditions restent les mêmes, la proportion des 50 ans et plus atteindra 43 p. 100. Ce sera alors l'occasion de recruter de nouveaux employés, y compris des membres des quatre groupes désignés.
We recently conducted a detailed demographic analysis of our workforce, and currently 27% of the workforce is over 50 years of age; by the year 2005, if conditions remain unchanged, 43% of the workforce will be 50 years old and above.

Nous avons récemment effectué un contrôle. Ce fut un grand succès.
It has been a great success.

Récemment, nous avons tous rejoint nos pays respectifs pour effectuer un travail d’explication.
We have all recently been in our home countries to do some explanatory work.

En ce qui concerne les grandes sociétés pétrolières, nous avons effectué récemment plusieurs vérifications et leurs résultats confirment nos évaluations de risque. Près de 95 p. 100 des entreprises respectent la loi.
The department has recently completed several large oil company audits and the results confirm our risk assessments.

Et c’est précisément pour cette raison que récemment encore, nous avons mis au point une réforme de l’Agenda 2000 ; ces paquets de prix tendent à peine à effectuer des ajustements annuels imposés par des situations ponctuelles.
This is why, only recently, we carried out a reform of Agenda 2000: these price packages tend merely to make annual adjustments in response to one-off situations.

Le sénateur Banks : Sergent Kowlessar, nous avons eu le grand plaisir de rencontrer des membres du 33Groupe- brigade du Canada pendant nos voyages, notamment pendant un voyage que nous avons effectué récemment en Afghanistan.
Senator Banks: Sergeant Kowlessar, we have had the great pleasure of meeting some folks from 33 Canadian Brigade Group during our travels, including recently to Afghanistan.