Traduction de «peine à effectuer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déterminer la peine à infliger [ imposer la peine ]
impose a sentence

administrateur des peines à l'établissement [ APE | administratrice des peines à l'établissement ]
Institutional Sentence Administrator

jours de réduction de peine [ jours de réduction de peine à l'actif du détenu ]
remission credits

mise à l'essai en cours de production | essai à effectuer en cours de production
production line test

calculs à effectuer en aveugle
blind calculation

liste des vérifications à effectuer en cas de présence de fumée dans la cabine
smoke-removal checklist

exécution de la peine
carrying out of sentence

sanction pénale [ condamnation | peine ]
penalty [ punishment | sentence | Punishment(STW) ]

allégement de peine [ réduction de peine | remise de peine ]
reduction of sentence

emprisonnement | incarcération | peine carcérale | peine d'emprisonnement | peine privative de liberté
custodial penalty | custodial sanction | custodial sentence | deprivation of liberty | imprisonment | incarceration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si, en revanche, vous produisez 200 acres d'épinards au Canada, pourquoi le fabricant se donnerait-il la peine d'effectuer des recherches au Canada pour faire homologuer peut-être deux sacs de fongicides, ou je ne sais trop quoi?
If you have 200 acres of spinach in Canada, what is the incentive for a manufacturer to go through and do the research in Canada to register for maybe two bags of fungicide, or whatever the problem is?

Ce n'est pas la peine d'effectuer des tests de laboratoire.
It doesn't have to be laboratory testing.

Par conséquent, il ne valait pas la peine d'effectuer une analyse à long terme de cette mesure en particulier, et il n'y en a pas eu.
Therefore, it is not worthwhile to actually prepare a long-term analysis on that particular measure, and one was not done.

De plus, les organismes provinciaux d'attribution des permis, comme les associations de CGA provinciales, doivent déployer deux fois plus d'efforts et de ressources et chaque organisme peine à effectuer les mêmes types d'évaluations.
For the provincial licensing bodies, such as our provincial CGA associations, it can result in duplicated effort and resource challenges as each jurisdiction struggles to conduct the same types of assessments.

la décision prévoit une liste d'infractions graves qui peuvent faire l'objet d'une condamnation dans le pays d'émission d'une peine d'au moins trois ans dont les jugements sont reconnus et appliqués, et pour lesquels il n'est pas nécessaire d'effectuer une vérification de double incrimination (lorsqu'un délit existe dans le droit des pays d'émission et d'exécution).
The decision sets out a list of serious offences that are punishable in the issuing country by at least 3 years in prison, for which judgments are recognised and enforced and for which there is no need to check for dual criminality (i.e. when a crime exists under the law of both issuing and enforcing countries).

Le nombre d'heures à effectuer en vertu d'une condamnation à une peine de travail d'intérêt général varie entre 20 à 300 heures (Belgique [184]), 20 à 200 heures (Finlande), 30 à 240 heures (Danemark), 40 à 240 heures (France, Suède, Royaume-Uni [185]) et 36 à 380 heures (Portugal).
The number of hours of community service to which a person may be sentenced ranges between 20 and 300 hours (Belgium [184]), 20 and 200 hours (Finland), 30 and 240 hours (Denmark), 40 and 240 hours (France, Sweden, United Kingdom [185]) and 36 and 380 hours (Portugal).

La détention à domicile est un moyen créé pour réserver un traitement privilégié à certaines catégories de personnes en considération de leur statut particulier, afin qu'ils puissent effectuer la peine à leur domicile ou dans un autre lieu de cure ou d'assistance.
Home detention was designed as a way of giving privileged treatment to certain categories of offenders in view of their particular status, to enable them to serve their sentence at home or in another location where they receive treatment or assistance.

En outre, il est protégé par le principe de spécialité, selon lequel l'État d'exécution ne peut exécuter que la peine pour laquelle le transfert a été effectué.
He is further protected by the principle of speciality, whereby the State of enforcement can enforce only the sentence for which the transfer was made.

Deuxièmement, elle s'est donné la peine d'effectuer des recherches.
Secondly, they proactively went out and did the research.