Traduction de «avons d’ailleurs constaté » (Français → Anglais) :

Nous l'avons d'ailleurs constaté ces jours-ci; le ministre des Finances a rencontré ou rencontrera chacun des porte-parole de l'opposition en matière de finances.
We have seen this in recent days; the Minister of Finance has met or will meet with each opposition party's finance critic.

Ainsi les taux de transmission des infections dépassent maintenant notre entendement; c'est ce que nous avons d'ailleurs constaté avec l'épidémie du sida.
Transmission rates of infection occur beyond our previous comprehension; we saw that in the AIDS epidemic.

Les pétitionnaires demandent à la Chambre de s'intéresser à la crise urgente que représente la menace de réchauffement planétaire. Nous avons d'ailleurs constaté, dans sa déclaration d'investiture, que le président Barack Obama prend cette question au sérieux.
The petitioners call upon the House to pay attention to the urgent crisis posed by the climate, global warming threat, which we now hear President Barack Obama has taken seriously, based upon his inauguration speech.

Ce programme contient quatre priorités sur lesquelles nous avons d’ailleurs constaté une large convergence de vues avec le Parlement européen lors du débat de septembre sur la stratégie politique annuelle pour 2009.
This programme contains four priorities on which we were, moreover, broadly in agreement with the views of the European Parliament during the September debate on the annual political strategy for 2009.

Nous avons d’ailleurs constaté de nombreux signes inquiétants et avons eu écho de gaspillage et de corruption dans le cadre de la distribution des fonds.
We have seen many worrying signs of this and we hear reports of wastefulness and corruption in the distribution of funds.

Nous avons montré qu'en adoptant de nouvelles approches créatives, nous pouvons améliorer cette présence à l'occasion. Nous l'avons d'ailleurs constaté lors de la dernière cérémonie de sanction royale tenue le 18 février 2002, au cours de laquelle 60 honorables sénateurs étaient présents au Sénat et une trentaine de députés, dont au moins quatre ministres du Cabinet, se tenaient derrière la barre.
We have demonstrated that by taking creative new approaches we can improve attendance on occasion, as we saw in the last royal assent ceremony held on February 18, 2002, when 60 honourable senators were present in this chamber and approximately 30 members of Parliament, including at least four cabinet ministers, attended behind the bar.

La situation des droits de l’homme en Tunisie se dégrade, nous l’avons d’ailleurs constaté dans notre résolution du 29 septembre.
The human-rights situation in Tunisia is deteriorating – as we noted, by the way, in our resolution of 29 September.

Personne n’ignore que l’Assemblée est divisée sur ce point; nous avons d’ailleurs pu constater hier des incidents en relation avec l’exposition organisée dans les bâtiments du Parlement.
It is no secret that the House is divided on this issue, and yesterday we witnessed incidents in connection with the exhibition held on Parliament’s premises.

J’ai également entendu la Commission, que je remercie d’ailleurs vivement pour son haut degré de concession - nous avons pu le constater en effet -, dire qu’elle ne peut encore apporter aucune réponse définitive à certains éléments.
I have also heard from the Commission –which I would sincerely like to thank incidentally, for being so very accommodating, because that much I can say – that it is unable as yet to give a definitive answer on certain aspects.

M. Kelly: Sans le leadership du gouvernement fédéral, nous savons ce que feront les provinces et nous l'avons d'ailleurs constaté.
Mr. Kelly: Without the leadership of the federal government, we know where the provinces will go, and we have seen that.