Vertaling van "avons démontré hier " (Frans → Engels) :

Nous l'avons démontré hier, avec le projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur.
We demonstrated that yesterday with Bill C-11, An Act to amend the Copyright Act.

D'après les données canadiennes et américaines, les précipitations extrêmes ont augmenté de 20 p. 100. En fait, M. Jim Bruce, qui vient juste de recevoir l'Ordre du Canada, a démontré hier au forum NPD auquel nous avons assisté, que non seulement le nombre des précipitations a augmenté, mais aussi celui des tempêtes extrêmes, au Canada.
Both Canadian and American data show about a 20-per-cent increase in extreme precipitation events. In fact, Dr. Jim Bruce, who just received the Order of Canada, showed yesterday at the NDP forum that we attended that not only has precipitation increased but extreme winter storms have also increased in Canada.

En conférence de presse hier, nous avons démontré que dans la population, il n'y n'a pas de consensus.
During a press conference yesterday, we proved that there is no general consensus.

Le débat que nous avons eu hier avec le Premier ministre britannique, Gordon Brown, l’a bien démontré.
The debate that we held yesterday with the UK Prime Minister, Gordon Brown, clearly demonstrated this.

Monsieur le Président, nous avons démontré hier jusqu'à quel point le gouvernement dissimule la vérité, et aujourd'hui nous en avons encore la preuve.
Mr. Speaker, yesterday we showed to what extent the government dissimulates the truth and today we have even more evidence.

Comme nous l'avons dit et démontré hier, nous continuerons d'investir dans cette importante industrie canadienne.
As we have said and demonstrated yesterday, we will continue to make investments in this important Canadian industry.

– (PL) La décision prise hier par les dirigeants du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens de ne pas adopter de résolution avant le sommet UE-Russie démontre que nous avons toujours un problème avec la Russie.
– (PL) The decision taken yesterday by the leaders of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats not to adopt a resolution prior to the EU-Russia Summit demonstrates that we still have a problem with Russia.

Nous avons eu ce débat hier et nous sommes arrivés à la conclusion que, du fait des préoccupations qu’il engendre, nous devrons clairement démontrer, au fil du temps, les avantages énormes d’une éventuelle adhésion de la Turquie.
We held that debate yesterday and concluded that, because of the concerns about it, we will, in time, need to clearly demonstrate the huge advantages of the possibility of Turkey joining.

Le problème vient du manque de générosité dont font montre certains États membres vis-à-vis de l’Union - la lettre d’hier en est une preuve supplémentaire -, comme si tout le chemin que nous avons parcouru ensemble jusqu’à présent ne suffisait pas encore à démontrer que les ressources allouées à l’Union européenne nous sont en réalité attribuées et servent la paix, la sécurité et le bien-être des États membres.
The problem arises from the lack of generosity on the part of certain Member States towards the Union – yesterday’s letter is a further demonstration of that – as if the road travelled together so far were not sufficient to demonstrate that the resources granted to the European Union are resources given to ourselves, for the peace, security and well-being of the Member States.