Vertaling van "démontré hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principes scientifiques éprouvés [ données scientifiques fiables | scientifiquement prouvé | scientifiquement démontré | scientifiquement reconnu | reconnu scientifiquement | démontré scientifiquement | prouvé scientifiquement | principes scientifiques objectifs ]
sound science

Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller
Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis

démontrer des compétences interculturelles | faire preuve de compétences interculturelles
consider different cultural backgrounds | exhibit intercultural competence | demonstrate intercultural competence | show intercultural competence

démontrer l'utilisation de matériel
demonstrating the use of hardware | display use of hardware | demonstrate use of hardware | establish use of hardware

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn

risque démontrable de destruction des éléments de preuve
demonstrable risk of evidence being destroyed

démontrer à la satisfaction des autorités que ...
to demonstrate to the satisfaction of the authorities that ...

Un lien entre hier et demain
A link to our past, a bridge to the future

L'Architecture d'hier en images
Architectural Images of Yesterday

démontrer
demonstrating

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a démontré hier la capacité du gouvernement d'apporter un peu de changements concernant les hauts salariés qui reçoivent des options.
Yesterday, we saw that the government is capable of making small changes with regard to high-income earners who are given stock options.

Il a été démontré hier, lors du vote, que beaucoup de nations ont des préoccupations et veulent continuer les consultations, dont le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis.
During yesterday's vote, it became clear that many countries, such as Canada, Australia, New Zealand and the United States, have concerns and want to continue consultations.

– (EL) Monsieur le Commissaire, la fermeture de deux grands aéroports hier, à Londres et à Amsterdam, en raison d’un nouveau nuage de cendres volcaniques, a démontré que l’interdiction des vols du mois d’avril n’était pas le résultat d’un événement improbable sans répercussion à long terme ni risque de répétition.
– (EL) Commissioner, the closure of two major airports yesterday, in London and Amsterdam, due to a new volcanic ash cloud, demonstrated that the grounding of flights in April was not the result of an improbable event with no long-term repercussions or risk of repetition.

La façon dont l’Union européenne a négocié hier à Luxembourg démontre qu’elle n’est pas le moteur dans ce processus.
The way in which the European Union negotiated yesterday in Luxembourg demonstrates that it is not the driving force.

Monsieur le Président, nous avons démontré hier jusqu'à quel point le gouvernement dissimule la vérité, et aujourd'hui nous en avons encore la preuve.
Mr. Speaker, yesterday we showed to what extent the government dissimulates the truth and today we have even more evidence.

Le débat d’hier a clairement démontré qu’une grande majorité de cette Assemblée opterait pour un gouvernement plus centralisé en Bosnie-et-Herzégovine plutôt que pour une décentralisation.
Yesterday’s debate clearly demonstrated that a large majority of this Parliament would opt for more central government in Bosnia-Herzegovina rather than decentralisation.

Comme nous l'avons dit et démontré hier, nous continuerons d'investir dans cette importante industrie canadienne.
As we have said and demonstrated yesterday, we will continue to make investments in this important Canadian industry.

– (PL) La décision prise hier par les dirigeants du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens de ne pas adopter de résolution avant le sommet UE-Russie démontre que nous avons toujours un problème avec la Russie.
– (PL) The decision taken yesterday by the leaders of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats not to adopt a resolution prior to the EU-Russia Summit demonstrates that we still have a problem with Russia.

Les deux conseillers les plus fidèles du premier ministre, travaillant sous ses ordres dans son cabinet, sont intervenus dans la passation de contrats de publicité, comme cela a été clairement démontré hier au comité.
The Prime Minister's two most trusted advisers, working under his direction in his office, were interfering with the awarding of advertising contracts, clearly outlined yesterday at committee.

Il nous appartient de démontrer que ce renouvellement du lien transatlantique peut constituer, demain comme hier, un facteur essentiel pour assurer la paix et la stabilité internationale.
It is up to us to show that reviving the Atlantic link can, in the future as in the past, constitute an essential factor in ensuring peace and international stability.