Vertaling van "avons donc rencontré " (Frans → Engels) :

Nous avons donc rencontré dans ce dossier des difficultés juridiques qui n'ont pas encore été surmontées.
We have encountered some difficult legal issues, which have not yet been overcome.

Nous avons donc rencontré des représentants du revenu et pu obtenir ce que nous avons appelé une décision nous permettant de publier un condensé tout en étant assimilé à un périodique canadien.
Therefore, we succeeded in sitting down with the revenue authorities and obtaining what we called a ruling or a recipe for how a digest publication can comply as a Canadian periodical and yet continue to publish its unique type of digest product.

Nous avons donc rencontré beaucoup de gens.
We heard from a lot of people.

– (PL) Monsieur le Président, il y a un avantage à tenir ce débat aussi tard - notre discussion n’a pas lieu pendant la retransmission des rencontres de la Coupe du monde, nous avons donc le temps de débattre.
– (PL) Mr President, there is one good thing about having this debate at this late hour – our discussion is not being held during the transmission of World Cup matches, so we have time for the debate.

L’inimaginable s’est donc produit: nous avons connu un déficit de production, nous avons rencontré des problèmes d’approvisionnement, en particulier en ce qui concerne les céréales, l’Europe a dû faire face à un déficit de production de viande et nous assistons à la perte d’un nombre incalculable d’emplois.
This development that we had imagined turned out thus: we entered into production deficit, we had a supply problem, particularly for grains, we went into deficit in Europe in meat production and we are seeing an inconceivable number of jobs being lost.

Bien que la majorité d’entre nous soit d’avis que la politique structurelle européenne doive servir à l’investissement dans les régions, et non au remboursement du trésor public, nous sommes conscients des problèmes rencontrés par les municipalités, en particulier dans les nouveaux États membres. Nous avons donc déposé un amendement de compromis au rapport Hatzidakis, destiné à permettre la résolution des problèmes dans ces États membres.
While most of our group take the view that European structural policy should be used for investment in the regions and not to reimburse the public purse, we are aware of the problems faced by municipalities, especially in the new Member States, and so we have proposed a compromise amendment to the Hatzidakis report, which is intended to make it possible to resolve the problems in these Member States.

Je voudrais donc rappeler que nous devons envisager ce cas comme un exemple parmi de nombreux autres, qu'il s'agit pour nous d'améliorer les conditions de travail des salariés, et que d'autres groupes professionnels en profiteront. Nous avons suffisamment rencontré de jalousies dans d'autres contextes.
Remember, this should be seen as just one example among many of one group of employees’ conditions being improved in such a way that other groups too will benefit. Enough envy predominates in plenty of other contexts.

Nous avons donc rencontré M. Claude Rivard, président de la Fédération des producteurs de lait du Québec, son homologue ontarien, M. John Cor et M. Richard Doyle de la Fédération canadienne des producteurs de lait.
So it was that we met Claude Richard, president of the Fédération des producteurs de lait du Québec; his counterpart from Ontario, John Cor; and Richard Doyle of the Dairy Farmers of Canada.

Nous avons rencontré des petites entreprises, des pêcheurs et d'autres personnes, qui sont touchés par certains régimes et qui sont donc également concernés.
We have come across small businesses, fishermen and others who have felt that particular schemes affect them and therefore they are interested parties.

Mon collègue, le député de North Island-Powell River, et moi avons donc rencontré des représentants de la bande à la fin de mai et sommes retournés dans la réserve hier.
Therefore, my colleague for North Island-Powell River and I met with a segment of the band in late May and then visited the reserve yesterday.