Traduction de «avons des voisins importants desquels » (Français → Anglais) :

Nous avons des voisins importants desquels nous dépendons déjà beaucoup trop.
We have important neighbours on whom we already depend too much.

Nous ne pouvons pas nous permettre que ce soit le cas en particulier puisque nous avons comme voisin un pays qui compte les plus importants marchés de capitaux au monde et qui compte éliminer sa dette dans un délai de 15 ans.
It's not something we can afford to maintain when we're north of the greatest capital markets in the world and a country with a debt reduction plan that could potentially eliminate the debt in the U.S in 15 years.

Honorables sénateurs, je me bornerai à parler des cinq années au cours desquelles Gerald Comeau et moi avons été voisins de pupitre.
Honourable senators, my remarks will specifically reference the five years that Gerald Comeau and I were seatmates.

Mais il y a une chose que nous devons garder à l’esprit: nous devons nous rappeler que le Belarus est un voisin important pour l’Union européenne à l’Est, et qu’il doit être traité comme tel. Nous avons une certaine tendance à traiter la Russie comme notre seul voisin à l’Est en oubliant que le Belarus devrait lui aussi être un partenaire de l’Union européenne à l’Est, puisqu’il s’agit d’un grand pays plein de potentiel.
However, there is one thing we should also bear in mind: we should remember that Belarus is an important neighbour for the European Union in the East and should be treated as such. We have a certain tendency to treat Russia as the only neighbour to the East and forget about the fact that Belarus should also be a partner for the EU in the East, as it is a large country with great promise.

Ce point est important pour l’approche que nous avons retenue au niveau national, ainsi que pour celle qui a été adoptée dans les pays voisins.
This is essential for our own national programme, as well as actions in the countries around us.

C'est pourquoi il est important que vous examiniez attentivement cette affaire, monsieur le Président, car nous avons parfois à la Chambre des députés de différents partis qui sont voisins de pupitre.
That is why it is very important that you do a good job of reviewing this, Mr. Speaker, because we do have in this House members from different parties who share desks from time to time.

Nous avons attaché une importance particulière à ce qu’il y ait des moyens adéquats pour venir en aide aux nouveaux voisins de l’UE élargie.
We have attached particular importance to there being adequate resources for supporting the enlarged EU’s new neighbours.

Nous avons encore d'importants problèmes dans les Balkans, des nouvelles missions nous attendent en Afghanistan et dans les États voisins, de nouvelles missions nous attendent au Proche-Orient.
We still have major problems in the Balkans, new tasks await us in Afghanistan and in its neighbouring states and more new tasks await us in the Middle East.

Pendant les dernières années, nous avons progressivement ouvert nos marchés aux importations de produits agricoles des pays tiers et en particulier des pays en développement, en provenance desquels nous importons plus que les États-Unis d'Amérique, le Canada, le Japon et l'Australie réunis; encore faut-il préciser que nous avons lâché du lest en ce qui concerne les aides communautaires génératrices de distorsions commerciales.
In recent years we have progressively opened up our markets to imports of agricultural products from third countries, especially from the developing countries from whom we in fact import more than the US, Canada, Japan and Australia combined, and we have progressively moved away from trade-distorting domestic support.