Vertaling van "avons demandés portaient " (Frans → Engels) :

La plupart des demandes que nous avons reçues portaient sur la production.
Most of the requests that we have received were very specific to production.

Nous leur avons demandé pourquoi les exigences de la politique réglementaire canadienne portaient uniquement sur les engagements commerciaux—je cite le document—à l'intérieur de l'OMC, en vertu de l'Accord relatif aux obstacles techniques au commerce, de l'ALENA, ainsi que de l'Accord canadien sur le commerce intérieur, etc.
We asked them why the requirements of the Canada regulatory policy stressed only trade commitments—and I'm reading from the document—under the WTO, under the Agreement on Technical Barriers to Trade, under NAFTA, and under the Canadian Agreement on Internal Trade and so on.

Certains demandes de subventions portaient sur des études, que nous avons financées à 100 p. 100 plutôt qu'à 90 p. 100. Le point de vue général, dans l'application de ce programme, c'est qu'il y avait des communautés touchées où des organismes du milieu tentaient de prendre en charge des responsabilités et de voir ce qu'ils devaient faire en termes de développement économique.
Some grant applications involved studies, that were 100% funded rather than 90%. Generally speaking, when we apply this program, we feel that there are communities or organizations from a given area that are attempting to take charge, and to ensure economic development.

Si vous vous souvenez de toutes les questions que nous avons posées, est-ce que toutes les demandes concernaient la même collectivité? Les 20 plaintes portaient-elles sur une Première nation de la région ou sur 20 Premières nations différentes?
In a region, were those 20 complaints about one first nation, or were they about 20 different first nations?

Les seuls amendements que nous avons demandés portaient sur des parties de texte nous paraissant obscures ou ambiguës ou sur des dispositions qui, selon nous, ne reflétaient pas avec précision le consensus auquel le comité était parvenu—et il y en avait quelques cas—ou, encore, sur de nouvelles dispositions que nous avons jugées incluses arbitrairement par le gouvernement sans qu'on ait passé par le processus tripartite.
The only amendments we sought were where we thought the language was unclear or ambiguous, or if in our opinion the article did not accurately reflect the consensus position of the committee, and there were some cases like that, or if the article was brand new and we felt it was arbitrarily put in place by government without ever going by the tripartite process.