Vertaling van "avons cependant aujourd " (Frans → Engels) :

Nous avons cependant aujourd'hui la capacité et, comme je l'ai dit, c'est de là que vient la frustration, de régler le problème, mais nous ne pouvons pas nous appuyer sur une loi qui nous autorise à faire ce qu'il faut.
But we now have the ability, and as I said, that's where the frustration comes from, having the ability to deal with the problem but not having the supporting legislation to permit one to do that.

Cependant, je pense que le gouvernement sera plus compréhensif compte tenu de ce que nous avons entendu aujourd'hui et acceptera un délai, ce qui vous aidera et tous les Canadiens à s'assurer que nous avons la liste électorale que nous voulons.
However, I think the government will be more sympathetic, given what we have heard today, and will accept a delay, which would help you and all Canadians make sure that we have the election list we are looking for.

Il conviendrait peut-être de consulter le compte rendu des délibérations du comité au sujet de ce projet de loi. Cependant, que je sache, le comité a entendu très peu de témoignages au sujet des préoccupations que nous avons exprimées aujourd'hui.
I suggest that you may want to examine the record of the committee's proceedings on this bill, but to my knowledge, very little evidence was heard with respect to the concerns we have expressed about the bill.

C’est cependant un début, et parfois, au Parlement et dans l’Union européenne, nous n’avançons que timidement, et c’est ce que nous avons fait aujourd’hui.
However, it is a start, and sometimes in this Parliament and in the EU, we take only baby steps. That is what we have done today.

Heureusement, nous pouvons cependant réaliser un travail de qualité avec certains États membres, et nous l’avons démontré aujourd’hui.
Fortunately, however, there are some Member States with which we can work well and we have demonstrated that today.

Cependant, je pense qu’il serait bon de limiter également le niveau des frais relatifs à la valeur résiduelle du crédit, car c’est pour cela que nous avons voté aujourd’hui.
However, I think that it would be appropriate to limit, too, the level of the charges, in view of the residual value of credit, which is what we have voted for today.

Cependant, le document que nous avons adopté aujourd’hui renferme encore quantité d’incertitudes.
There is still, nonetheless, a great deal that is unclear in the document we have adopted today.

Cependant, aujourd'hui, nous avons aussi la responsabilité de nous assurer que les accords internationaux qui sont conclus entre les pays ne nuisent pas à notre marché.
However, today, we also have the responsibility to ensure that the international agreements reached between countries do not harm our market.

Afin de garantir que le statut auquel nous sommes parvenus par le compromis avec le Conseil puisse passer, nous avons cependant choisi de voter aujourd’hui contre tous les amendements déposés en plénière et nous avons voté pour le rapport de la commission.
In order to ensure that the Statute arrived at by compromise with the Council goes through, we have, however, chosen to vote today against all the amendments tabled in plenary and have voted in favour of the committee’s report.

Cependant, aujourd'hui, sur la base de 1990, il y a eu une augmentation de 13 p. 100. Non seulement n'avons-nous pas diminué, mais nous avons augmenté nos émissions de 13 p. 100, et cela après avoir entendu le gouvernement nous dire qu'il avait investi des sommes colossales pour favoriser le développement durable.
But the fact of the matter is that there has been a 13% increase based on those levels. Not only did we not reduce our emissions, but we increased them by 13% even though the government told us that it had invested huge amounts in support of sustainable development.