Traduction de «avons aussi tendance à nous montrer trop » (Français → Anglais) :

Mais nous avons aussi tendance à nous montrer trop rigides, en particulier quand des gens essaient de créer leur propre entreprise, et aussi en ce qui concerne le moment où nous donnons l’argent.
But we also tend to be too inflexible, particularly when people are trying to start their own business, and also on the matter of the time we give the fund.

Nous avons eu tendance à nous montrer un peu souples, mais je pense que nous allons devoir être plus disciplinés pour faire ce que vous suggérez.
We've tended to give a little flexibility, but I think we have to be a little more disciplined to do what you're suggesting.

Nous avons aussi tendance à parler d'obstacles au niveau de l'investissement, des mesures et de la réglementation qui s'appliquent à l'investissement, mais nous ne parlons jamais du revers de la médaille.
We also have a tendency to talk about barriers when it comes to investment, regulatory investment and measures, but we never talk about the other side of the coin.

Nous avons aussi tendance à rédiger des rapports et à faire de la recherche, mais on ne s'en sert pas—et j'en ai déjà fait le reproche à bien des reprises.
The other things that we tend to do are reports and research, but then we don't use them—and I've been on the other side of that many times.

Cependant, nous n’avons pas que trop peu de pouvoir, nous avons aussi trop peu d’argent.
However, not only do we have too little authority, we have too little money.

Soit dit en passant, si nous avons pu jouer ce rôle, c’est aussi parce que nous n’avons jamais trop tiré sur la corde, et que nous avons veillé à ne pas aller trop loin.
Incidentally, it is also due to the fact that we have never pushed too far, that we have taken care ‘not to overplay our hand’, as they say in English, that we have been able to fill this role.

Nous avons aussi la responsabilité de montrer à nos concitoyens que l’Europe fait progresser les droits fondamentaux sur le terrain, au profit de chacun d’entre eux.
It is also our responsibility to demonstrate to our fellow-citizens that Europe is making progress in developing fundamental rights in the field, to the benefit of everyone.

C'est un danger qui nous guette et, dans le passé, peut-être que nous avons eu tendance à en dire trop et à en faire trop peu, à élever les attentes et à donner à la communauté internationale — encore une fois, je choisis mes mots soigneusement — de faux espoirs que le Canada porterait une plus grande part du fardeau dans un plus grand nombre de pays, et ensuite, ne pas le faire.
There is a danger of that, and in the past, perhaps we have tended to say too much and do too little, raising expectations and giving the world community — again, I am choosing my words carefully — false hope that Canada would carry more of the load in more of the countries, and then coming up short.