Vertaling van "avons aussi tendance " (Frans → Engels) :

Nous avons aussi tendance à rédiger des rapports et à faire de la recherche, mais on ne s'en sert pas—et j'en ai déjà fait le reproche à bien des reprises.
The other things that we tend to do are reports and research, but then we don't use them—and I've been on the other side of that many times.

Nous avons aussi tendance à parler d'obstacles au niveau de l'investissement, des mesures et de la réglementation qui s'appliquent à l'investissement, mais nous ne parlons jamais du revers de la médaille.
We also have a tendency to talk about barriers when it comes to investment, regulatory investment and measures, but we never talk about the other side of the coin.

Mais nous avons aussi tendance à nous montrer trop rigides, en particulier quand des gens essaient de créer leur propre entreprise, et aussi en ce qui concerne le moment où nous donnons l’argent.
But we also tend to be too inflexible, particularly when people are trying to start their own business, and also on the matter of the time we give the fund.

Je voudrais aussi aborder brièvement un sujet dont je parle souvent, à savoir la déforestation et la gestion de l’eau dans le monde, que nous avons toujours tendance à sous-estimer.
I would also like briefly to mention an issue I often talk about, namely deforestation and water management in the world, which we always tend to undervalue.

La Commission de la fonction publique a identifié une certaine tendance et nous avons aussi observé cette même tendance, mais peut-être pas au même degré, parce que, bien sûr, nous mesurons une réalité légèrement différente quand il s'agit des déplacements internes.
The Public Service Commission has identified a certain trend, and we agree that the trend lines are the same, but perhaps not to the same extent, because of course we're measuring a slightly different basket of things when we talk about internal movement.

Nous avons souvent tendance à penser que le modèle social européen est intemporel. Or, il est clair que la politique sociale doit elle aussi évoluer, non seulement du fait de la mondialisation, mais aussi de l'économie, des attentes de la société, du défi démographique et de valeurs en mutation, car il nous faut trouver des réponses adéquates aux défis qui se présentent.
We are often prone to think that the European social model is timeless, but social policy must clearly also change, not only through globalisation, but also through the economy, social expectations, the demographic challenge and changing values, since we must find suitable responses to the challenges we face.

Permettez-moi aussi de dire que j'apprécie les propos de M. Van Velzen - propos que j'avais également évoqués dans mon introduction, à savoir que nous avons toujours tendance à penser que ce sont les pays candidats qui sont le plus en butte à des difficultés.
Let me also say that I value what Mr Van Velzen said about the tendency we have, and to which I referred in my introduction, to see the candidate countries as the ones facing the greatest difficulties.

Nous avons eu tendance à jeter un regard plus indulgent sur l'autre partie pendant la guerre froide, même si nous pratiquions aussi une politique d'endiguement limitée.
We tended to examine the other side more generously in the Cold War, even as we shared limited containment.

Nous avons aussi tendance à être un peu comme un indicateur précurseur.
We tend to also be a bit of a leading indicator.