Traduction de «avons ainsi rempli » (Français → Anglais) :

Au 26 avril dernier, 284 nous avaient été retournés parce que l'adresse était inexacte, et nous avons ainsi reçu jusqu'à présent 268 questionnaires remplis et 315 lettres de réponse.
As of April 26, 284 were returned due to incorrect addresses, and thus far we have received 268 completed surveys and 315 responses made by letter.

Nous avons donc établi des exigences pour l'adoption à l'étranger. Ainsi, pour que les enfants adoptés puissent obtenir la citoyenneté en vertu du projet de loi C-14 et de la Loi sur la Citoyenneté, quatre critères doivent être remplis.
For adoptees to be granted citizenship under Bill C-14 and under the Citizenship Act, the adoption must meet four criteria.

C’est pourquoi nous avons décidé, avec la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, de vous adresser cette question suffisamment tôt avant la date limite de transposition, afin de vérifier que vous - ainsi que les États membres de l’Union européenne - aviez rempli vos obligations, qui avaient d’ailleurs été proposées par vous-même, en vue de transposer cette directive d’ici la fin de l’année, et de savoir si vous seriez en mesure d’atteindre cet objectif.
We have therefore decided, within the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, to address this question to you in good time before the transposition deadline in order to check whether you, as the Member States of the European Union, have undertaken your obligations, which were originally proposed by you, to transpose this directive by the end of this year, and whether you are able to meet this target.

Nous avons ainsi rempli la tâche que nous nous étions fixée lors du premier rejet de la proposition de directive: entamer une réflexion approfondie avec toutes les parties concernées en vue de trouver la meilleure solution en ce domaine sensible.
We have therefore fulfilled the task that we set ourselves when the original proposal was rejected by the Parliament: to undertake an in-depth reflection with all interested parties with a view to finding the best solution in this sensitive field.

Le président: D'accord, nous avons un amendement qui dit qu'au lieu d'avoir cinq et un, ce sera cinq et deux, et l'on aura ainsi rempli les espaces vides dans le texte de la motion.
The Chair: Okay, we have an amendment that instead of being five and one, it will be five and two to fill in the blanks on the motion.

Comme nous poursuivons à présent cette étude, votre visite au Canada tombait à point nommé, car nous avons ainsi la possibilité de profiter de l'expérience que vous avez acquise grâce aux diverses fonctions que vous avez remplies jusqu'à présent, y compris le poste très important que vous occupez actuellement.
We will continue that study, and your visit here to Canada was very timely so that we could have the benefit of your experience in your previous portfolios as well as the very important one you hold now.