Vertaling van "avoir une influence aussi extraordinaire " (Frans → Engels) :

S’agissant de la cause possible d’un effet observé, la probabilité d’une causalité doit être prise en compte non seulement pour le composé considéré, mais aussi pour d’autres facteurs susceptibles d’avoir également influencé les résultats (une perte de poids due à une prise alimentaire amoindrie en raison d’aliments moins appétissants, par exemple).
With regard to the potential cause for an observed effect, the likelihood of causality shall be taken into account, not only for the test compound, but also for other factors that may have also influenced the outcomes (such as body weight decrease due to reduced intake of less palatable diet).

Nous sommes très chanceux d'avoir des travailleurs aussi extraordinaires qui réussissent bien à entrer en contact avec les jeunes et auxquels les jeunes s'identifient.
We are very fortunate in that we tend to get wonderful workers who are very good at relating to young people and identifying with them.

La protection des droits à pension complémentaire peut elle aussi avoir une grande influence sur les décisions des travailleurs concernant la mobilité.
The protection of rights to supplementary pensions can also have a significant influence on worker mobility decisions.

Étant menacée, elle peut avoir une influence aussi sur les atouts économiques qu'elle représente maintenant.
That threat can affect the economic assets these waters currently represent.

Cela pourrait avoir une influence aussi.
That might have had an influence too.

En outre, pour ce qui concerne la mention à utiliser pour les produits transformés, la transformation doit elle aussi avoir lieu dans des zones insulaires lorsqu’elle influence considérablement les caractéristiques spécifiques du produit final.
In addition, for the term to be applied to processed products, processing must also take place on islands in cases where this substantially affects the particular characteristics of the final product.

On peut se demander comment une personne qui n'occupe plus de charge publique peut avoir une influence aussi extraordinaire sur l'opinion publique?
One may well ask: How is it that one person no longer in office can have such an extraordinary impact on public opinion?

Premièrement, il nous semble préoccupant qu'un pourcentage si limité de la population (0,5 p. 100 de la population canadienne) demandant ce changement puisse avoir une influence aussi disproportionnée.
First, it concerns us that the limited population seeking the change 0.5% of Canada's population should seemingly have such a disproportion degree of influence.

Les passagers doivent non seulement connaître l'identité du transporteur qui effectuera le vol mais aussi avoir la certitude que des informations qui pourraient avoir une influence sur la sécurité du transporteur et qui pourraient de ce fait les concerner fassent bien l'objet d'une communication rapide et efficace entre États.
Passengers should not only know the identity of the carrier who will operate the flight but also be certain that information which could affect the safety of the carrier and which could therefore concern them is indeed communicated rapidly and effectively between States.

Le mode d'exploitation de sécurité d'un système peut aussi avoir une influence sur la classification des sorties de ce système.
The way in which a system is operated may also impact on the classification of outputs of that system.