Traduction de «avoir un consensus québécois fort » (Français → Anglais) :

Pour ce qui est du lobby anti-Québec, comme je vous l'ai dit, c'était le lien entre un consensus québécois fort et un refus de la part des parlementaires fédéraux.
As far as the anti-Quebec lobby is concerned, as I have already said, the connection being made was between a strong consensus in Quebec and a refusal on the part of federal parliamentarians.

Au nom du consensus québécois contre le projet de loi sur la clarté, je répète haut et fort que la principale sottise dans cette affaire, c'est le projet de loi C-20 lui-même.
In the name of the Quebec consensus opposing the bill on clarity, I repeat loud and long that the quintessential folly in this matter is Bill C-20 itself.

Mais sera-t-il ou pas possible, au-delà de ces différences idéologiques, d’avoir un consensus fort pour l’Europe?
Looking beyond these ideological differences, however, can we or can we not have a strong consensus in favour of Europe?

Je trouve que c’est précisément en faisant preuve de la force de conviction qu’il est possible d’avoir des réponses qui soient en même temps des réponses sérieuses et des réponses fortes. Pas le centre mou, pas les faux consensus. Mais avoir le courage de défendre, pour l’Europe, cette politique d’équilibre, cette politique de respect des différences qu’il y a en Europe.
I believe that it is precisely by demonstrating strength of conviction that it is possible to have both serious responses and strong responses; not to take the weak middle ground, not to reach false consensus, but to have the courage to uphold, for Europe, this policy of balance, this policy of respect for the differences that exist in Europe.

Nous avons dû mettre en place des mécanismes nous permettant de continuer à travailler, à vivre et à grandir en français, parce que nous avons des institutions, parce que nous avons une assemblée nationale qui apporte des modifications législatives, et qui n'est ni plus ni moins qu'une institution et un lieu fort où des consensus québécois peuvent s'exprimer, tant sur des questions d'ordre national que sur des questions d'ordre international.
We have had to put in place mechanisms enabling us to continue to work, live and evolve in French because we have institutions, because we have a National Assembly that makes legislative changes and that is essentially an institution and a place where the Quebec consensus can be expressed on national as well as international issues.

Ce consensus est indispensable pour garantir le traitement efficace des questions au Conseil, et également pour avoir une ligne cohérente et pleinement partagée dans les négociations commerciales en cours ou en préparation, la Communauté étant plus forte unie.
This is necessary in order to ensure smooth handling of the issues at the Council, but also to have a coherent and fully endorsed Community line for trade negotiations being pursued or under preparation: the Community is stronger when united.

Il a fallu avoir un consensus québécois fort pendant plusieurs années, et poser des questions à répétition ici, par l'entremise du Bloc québécois, pour que le barrage cède finalement et qu'on en arrive à des ententes, en s'assurant que le Québec puisse prendre le contrôle d'un aspect important de la formation de la main-d'oeuvre.
It took a strong consensus in Quebec lasting a number of years and repeated questioning here by the Bloc for the dam to finally give way and agreements to be reached ensuring Quebec control over an important aspect of manpower and training.

Il semble y avoir un consensus assez fort, et je suis d'accord avec M.Charters et M.Ferris pour dire que la réponse à cette question, c'est oui.
There seems to be a fairly strong consensus, and I agree with both Mr. Charters and Mr. Ferris that the answer to that question is, yes.