Vertaling van "différences idéologiques d’avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais sera-t-il ou pas possible, au-delà de ces différences idéologiques, d’avoir un consensus fort pour l’Europe?
Looking beyond these ideological differences, however, can we or can we not have a strong consensus in favour of Europe?

Il y a tant d'intervenants différents concernés que c'est presque une tâche insurmontable de les amener tous à participer et de faire les mêmes choses, et d'ajouter à l'éventail, les ruptures idéologiques entre les disciplines, et les groupes de survivants de la consommation et de défense des droits qui veulent avoir certaines choses et pas d'autres.
There are so many different players involved that it is almost an overwhelming task to get them all on board and doing the same things, and add to the mix, ideological splits between disciplines, and consumer survivor and advocacy groups that want to have certain things and not others.

Ce ne sont pas toujours des discussions faciles à avoir au comité, en particulier s'il y a des différences idéologiques. Cependant, je crois que la plupart d'entre nous ici et la plupart des membres du comité reconnaissent qu'ouvrir des portes et multiplier les débouchés est essentiel pour nous en tous temps, quelle que soit la situation économique, mais plus particulièrement en ce moment dans une période de grandes difficultés économiques.
These are not always easy discussions at the committee level, especially if there are ideological differences, but my sense is that most of us in the chamber and most of the people on the committee recognize that the opening of doors and the expansion of opportunities is something that is key to us at any time, regardless of the economic environment but especially now in a tough time of economic pressure.

On fait preuve de discrimination à leur endroit parce qu'on ne leur donne pas accès à un bassin idéologique aussi poussé, puisqu'il peut souvent y avoir deux bassins idéologiques différents dans deux familles.
They are discriminated against because they are deprived of exposure to the same range of ideas they would otherwise have, since there may be two different sets of philosophical ideas in two families.

Le sénateur D. Smith : Ma question s'adresse surtout à Mme Whitman, mais j'invite également Mme Vandergrift à répondre si elle le désire, surtout en raison de son expérience en Somalie; elle concerne, pas tellement la question de l'âge, mais plutôt la mesure dans laquelle on pourrait avoir recours à ce projet de loi lorsqu'il existe une différence de motivation — c'est-à-dire, quand l'acte est commis pour avancer la cause du terrorisme ou pour des raisons de fanatisme religieux ou idéologique, par rapport à une motivation criminelle pure et simple.
Senator D. Smith: This is primarily directed at Ms. Whitman, but I also invite Ms. Vandergrift's input if she would like, mainly because of your focus on Somalia, not so much to do with age, but the extent to which this bill can be used where there is a difference between whether whatever is being done is being done for terrorism or religious fanaticism or ideological reasons versus pure criminality.