Vertaling van "avoir transmis aujourd " (Frans → Engels) :

Tout d'abord, le principal message que nous espérons vous avoir transmis aujourd'hui c'est qu'il y a un certain nombre de problèmes—qui peuvent tous, grâce au Ciel, être réglés, à notre avis—et si nous arrivons à les régler au cours de l'année prochaine, nous pourrons nettement améliorer la compétitivité de l'industrie sur le plan des coûts sans susciter de gros frais pour le contribuable et améliorer la concurrence pour nos membres et, de façon plus générale, pour le public voyageur.
First, the key message we hope we've given you today is that there are a number of issues—all of them, thank heaven, solvable, we believe—and if we can address these in the next year or so, we can significantly improve the cost competitiveness with the industry at no significant cost to the taxpayer and make a more competitive situation for our members and, more broadly, for the travelling public.

Si vous me le permettez, monsieur le président, j'aimerais remercier mon secrétaire parlementaire, M. Paul Szabo, de l'aide qu'il m'a apportée depuis ma nomination il y a quelques mois et d'avoir transmis au comité mon souhait de prendre la parole ici aujourd'hui.
Allow me, Mr. Chairman, to thank my parliamentary secretary, member of Parliament Mr. Paul Szabo, for his help during my first few weeks on the job and for conveying to the committee my desire and my enthusiasm to appear before it today on the estimates.

Je pense que l'opposition officielle, aujourd'hui, va en avoir transmis le message encore plus clairement et le gouvernement va devoir porter le poids de ses responsabilités s'il n'arrive pas à la même conclusion que l'opposition.
Today, the Official Opposition has made that message even clearer and I think the government will have to take responsibility if it does not come to the same conclusion as the opposition.

[Français] M. François Langlois (Bellechasse, BQ): Monsieur le Président, pour débuter, j'aimerais remercier le solliciteur général du Canada de m'avoir transmis les notes de son allocution concernant sa déclaration d'aujourd'hui sur la sécurité nationale.
[Translation] Mr. François Langlois (Bellechasse, BQ): Mr. Speaker, first of all, I wish to thank the Solicitor General of Canada for sending me the notes for the statement he gave today on national security.

Lorsque vous transmettez le message que vous nous avez transmis aujourd'hui, beaucoup de personnes qui travaillent pour Canadien, par exemple, peuvent avoir l'impression que l'Association des pilotes d'Air Canada n'est pas bien disposée à l'égard de ses pilotes.
So when you deliver the message that you have delivered to us today, there are many people out there who work for Canadian Airlines, for example, who might be saying to them that it doesn't sound like the Air Canada Pilots Association is too sympathetic to their pilots.